Вежливость в фарси - это не только миллион выражений благодарности, но и особые формы существительных, местоимений и глаголов.

Секрет прост: о себе скромно, о собеседнике - вежливо. Вот несколько правил:

🧐Вместо нейтрального местоимения من (я) используем بنده [bande] (досл. раб)

🧐 К женщинам применяем обращение سرکار [sarkār], к мужчинам - جناب عالی [jenāb-e āli] (Ваше превосходительство)

🧐О человеке в третьем лице говорим не он/она (او), а ایشان (ایشون) [išān/išun] они. В этом случае не забываем о правильном окончании глагола: ایشون می‌فرمایند (Они изволят говорить)

🧐Кстати, о глаголах: любимая триада بودن (быть), آمدن (приходить) и رفتن (уходить) превращаются в تشریف داشتن [tašrif dāštan] (изволить присутствовать), تشریف آوردن [tašrif āvordan] (изволить прийти), تشریف بردن [tašrif bordan] (изволить уйти).

Конечно, это не все трансформации, которые происходят в языке с переходом на более вежливый уровень общения. Делитесь вашими любимыми приемами в комментариях ⬇️