#علمی_تخیلی و #زنان

یک)
انجمنِ قلمِ سوئد (PEN Svenska) نشریه‌ای اینترنتی دارد به اسمِ «وبلاگِ معترض» (Dissident Blog)، به دو زبانِ انگلیسی و سوئدی. این شماره‌شان شامل بر یادداشت‌هایی بود از زنان و تا حدی هم درباره‌ی زنان. مینا طالب‌لی (اگر نمی‌دانید: همسرِ بنده) از مدتی پیش در فکرِ نوشتنِ مطلبی آماری/روایی درباره‌ی افزایشِ حضورِ زنان در علمی‌تخیلی و فانتزیِ ایرانی بود («آماری» که معلوم است یعنی چه و از «روایی» هم غرض این بود که با زنانِ مترجم و نویسنده و فعال‌ در این ژانر مصاحبه کند). وقتی با بروبچه‌های نشریه درباره‌ی این شماره‌شان حرف می‌زدم، پیشنهاد دادم که این مطلب را هم منتشر کنند. قبول کردند.

اما مشکل این بود که فقط 1,800 کلمه می‌خواستند. نوشتن از چنین موضوعی در این حجمِ محدود واقعاً سخت بود، خصوصاً برای غیرایرانی‌ها که احتمالاً برای درکِ بازارِ کتاب در ایران توضیحاتِ اضافی لازم داشتند. فرصتِ زیادی هم برای نوشتنش نمی‌دادند. نشستیم و تندتند با هم آن‌قدر مطلبِ اولیه‌ی مینا را چلاندیم که در این حجم جا شود. باعث شد لحنِ مطلب کمی ماشینی و خشک به نظر بیاید. اما نتیجه‌اش خوب شد. به چند ناشرِ ایرانی و فعالیت‌هایشان (مثلِ کتابسرای تندیس و موج و باژ و ویدا) اشاره کرد، از جوایزِ ع.ت.فِ ایرانی حرف زد، اشاره‌ی مختصری هم به یکی دو نویسنده و مترجمِ ایرانی کرد (مثل ضحی کاظمی و مریم عزیزی). کاش آن محدودیتِ کلمه در کار نبود و می‌شد حتا با آن‌ها مصاحبه کرد یا حتا کمی از ویژگی‌های کارشان حرف زد. حیف.

پریروز شماره‌ی جدید را منتشر کردند. ترجمه‌ی انگلیسیِ مطلبِ مینا با اسمِ «نقشِ زنان در ادبیاتِ علمی‌تخیلی و فانتزیِ ایران» در این نشانی است: http://www.dissidentblog.org/en/articles/role-women-iranian-science-fiction-and-fantasy و ترجمه‌ی سوئدی‌اش هم با اسمِ «ارباب‌حلقه‌هاخوانی در تهران» در این‌جا: http://www.dissidentblog.org/sv/artiklar/att-lasa-sagan-om-ringen-i-teheran.

گویا برای تبلیغِ نشریه‌ی انجمنِ قلم، از هر شماره‌اش هم یک مطلب را در یکی از روزنامه‌های بزرگِ سوئد به اسمِ داگِنس نیهِتِر (Dagens Nyheter) منتشر می‌کنند؛ فعلاً قرعه به اسمِ مطلبِ مینا افتاده. (بله، بله؛ این بند از نوشته کلاً پز دادن بود!)

دو)
نشریه‌ی ژانریِ سفید (بخشِ آنلاینش) پرونده‌ای درباره‌ی فمینیسم منتشر کرده که خواندن دارد. هنوز همه‌ی مقاله‌هایش را نخوانده‌ام، اما تا الان یکی از مطلبِ «زن و علمی‌تخیلی» خیلی خوشم آمده: https://3feed.ir/womens-role-in-scifi و یکی از معرفیِ کتابِ «مردها چیزها را برایم توضیح می‌دهند»: https://3feed.ir/men-explain-things-to-me. مصاحبه‌ی معرکه‌ای هم با لگویین دارد که احساس می‌کنم قبلاً به فارسی خوانده‌ام، اما نمی‌دانم کجا: «جذابیتی که ژانر برای نویسنده‌اش دارد»: https://3feed.ir/paris-review-interview-leguin

پرونده‌ی فمینیسم را از این‌جا بخوانید: https://3feed.ir/special_issue/about_feminism. اگر هم دست‌تان رسید و توانستید جایی معرفی‌اش کنید دریغ نفرمایید.

عنوانِ بعضی از مطالبِ دیگرش از این قرار است: «نیازی به هزار مرد نیست»، «من و داستان؟»، «فمینیسم نو به مثابه‌ی چطور زن باشید که رسانه‌ها تحویل‌تان بگیرند»، «پدرسالارها: لولوخرخره‌هایی که ریشخندشان می‌کنیم»، «وقتی ما مردگان برخیزیم»، «کتاب: مانیفست انجمنِ تکه‌تکه‌کردنِ مردان»، «دنیا چهره‌ی زنانه کم دارد».

@PersianSFF