Переводонапорная башня

Привет, мои старые-добрые 160 подписчиков и 1 новый подписчик👋🏻

По традиции делюсь общим отчётом за неделю 05.10-11.10.

Из рабочего переводческого:

Неделя была максимально рабочей. Получилось примерно 6,5 рабочих дней из 7. Перевела две 40-минутных серии турецкого сериала под липсинк, два эпизода мультика по 10 минут под дубляж и одну 25-минутную серию голландского сериала под закадр. По ощущениям было норм, пока мне сегодня внезапно не пришло в голову, что я могла накосячить с субтитрами в закадре. Полезла проверять — и правда: бездумно скопировала их из глоссария, перепутала таймкоды и не поправила для своей серии пару актёров. Менять что-то, судя по срокам, уже поздно, скорее всего, редактор уже работает. Стыдно, конечно, но это будет мне уроком, что даже такие формальности нужно проверять.

Из рабочего репетиторского:

Провела 2 занятия. Оказалось, что платформа, на которой я веду занятия, связана с Яндексом, поэтому в конце недели она отвалилась. Сначала попаниковала, уже рассматривала вариант перейти куда-то ещё, но вроде там что-то налаживают. Позанимаемся пока на коленке, то есть через демонстрацию экрана.

Из личного:

0,5 выходного провели с мужем за крутой игрой. Он устроил сюрприз и заказал нам детективную настолку, похожую на квест. Нужно было по уликам и разным материалам (документам, дневникам, заключениям экспертов, допросам подозреваемых и пр.) выяснить обстоятельства происшествия. Оказалось неожиданно увлекательно, очень сближает. Я прям в восторге.

Из развлекательного:

Посмотрели «Человек-паук вдали от дома», «Вечные» и половинку первого сезона «Локи». Мстители не отпускают. Не думала, что когда-нибудь буду погружена в такую франшизу.

Из рукодельного:

Продолжила начатую ещё несколько лет назад вышивку. Неоднократно пыталась доделать её к Новому году, чтобы подарить маме, но каждый раз не успевала. Сейчас решила подготовиться заранее, чтобы точно успеть.

Фото игры и вышивки показываю в комментариях🙃

Отдых нормальных людей: Так, поработали, можно и отдохнуть (идёт гулять/звонит другу/рисует).

Отдых аудиовизуальных переводчиков: Так, турецкий сериал перевели, можно и отдохнуть (переводит мультфильм) или Дубляж закончили, можно и отдохнуть (переводит под закадр).

Привет, мои противостоящие осенней хандре 160 подписчиков👋🏻

По традиции делюсь общим отчётом за неделю 28.09-04.10.

Из рабочего переводческого:

Закончила работу над эпизодом турецкого сериала, который перевела на прошлой неделе, перевела ещё одну серию.

Из рабочего репетиторского:

Провела 2 занятия с ученицей.

Из личного:

В гости приезжали друзья. Новоселье растянулось на несколько месяцев. Приглашаем людей порционно, по количеству имеющихся стульев.

Из развлекательного:

Досмотрели «Мстителей» до финала и пока что взяли паузу. По-моему, я за всю жизнь не посмотрела столько фильмов, сколько за этот марафон. Обычно записываю просмотренное в ежедневник, и на год мне хватает половины странички. А тут я даже не стала вести запись, потому что всё равно не влезет.

Из рукодельного:

Закончила ещё одну вышивку, но пока не оформила, так что покажу потом.

Из фотогеничного были только уточки, их и прикрепляю🦆🦆🦆

Как-то раз дед спросил меня: «Сонь, а как по-английски "такт"»? Моя гуманитарная душа сразу задалась вопросом, зачем дедушка решил говорить о чувстве такта на английском. Не успела я спросить, как он продолжил: «А то у нас на канистре на английском что-то написано, мне надо знать, как будет "трёхТАКТный"». Так вот, в день переводчика желаю всем, чтобы ваши близкие верили в вас так же, как мой дед верит в мой английский. С праздником, коллеги!🎀

P.s. Сегодня многие отмечают двойные праздники: у кого-то День перевода совпал с Днём подкастов, у кого-то — с Днём К-рора. А у меня — с именинами. В День перевода и Софий вас поздравляла ваша покорная слуга — переводчица Соня💻

Привет, мои верные 162 подписчика👋🏻

По традиции делюсь общим отчётом за неделю 21.09-27.09.

Из рабочего переводческого:

Перевела две серии турецкого сериала, но отредактировала и сдала пока только одну.

В кои-то веки написала пост.

Из рабочего репетиторского:

Провела два занятия с ученицей, но ничего примечательного на них не было.

Из личного:

На этой неделе много быта: готовила винегрет, ходила на разведку в близлежащие магазины, хлопотала по дому.

Из учебного:

Достигла рубежа в 500 дней в Duolingo. Радуюсь, что какие-то давние турецкие слова постепенно вспоминаются всё легче. Но вот глаголы почему-то все кажутся одинаковыми и путаются.

Из развлекательного:

🖤📚Посмотрела российский мистический мини-сериал «Пансион» о загадочном исчезновении девушек и таинственном проклятьи. Довольно смотрибельно. Правда если бы не русские имена, могло бы показаться, что действие происходит в Англии. Этот момент не особо понравился.

🤩🐺Дослушала ещё одну аудиокнигу Светланы Тюльбашевой «Лес». Она понравилась мне меньше «Проклятой земли», я отвлекалась, но в ней меньше мистики, а оттого страх от развязки сильнее, потому что нет ничего страшнее жизни.

🌟🌟Ещё приложение подобрало мне «Медвежий брод» Алисы Атаровой о языческом культе в российской глубинке. Если прикрыть один глаз, точнее — одно ухо, потому что это тоже была аудиокнига, то напоминает мягкую русскую версию фильма «Солнцестояние». Интересно, держит в напряжении, но увлекательно в моменте, вряд ли сюжет надолго задержится в памяти.

Привет, мои старые-добрые 162 подписчика и 1 новый подписчик👋🏻

По традиции делюсь общим отчётом за неделю 14.09-20.09.

Из рабочего переводческого:

Перевела ещё 2 серии турецкого сериала, где драматичных переглядок больше, чем слов. К большому сожалению, заказчик выдаёт серии порционно, и они тут же разлетаются, как горячие пирожки. Ждём следующую пачку непыльной турецкой работки.

UPD: Не успела я выложить этот пост, как пришли ещё серии. Сила нытинга работает! Коллеги так называют практику, когда стоит только написать о каких-то пожеланиях в блоге или рабочем чате, как они начинают сбываться. Но я не думала, что будет достаточно черновика поста...

Из рабочего репетиторского:

Провела 2 занятия. Мама второй ученицы всё-таки вышла на связь и сказала, что дочка попросила заниматься с прошлым репетитором. Я предположила, что ей с ней легче, потому что они делали вместе школьную домашнюю работу без всяких дополнительных заданий. Понимаем, не осуждаем.

Из личного:

Отпраздновали первую годовщину свадьбы, съездили к одним друзьям познакомиться с их новорождённым сыночком👶, съездили к другим друзьям на дачу пожарить шашлык.

Из развлекательного и рукодельного:

🧶Доделала вышивку в подарок подруге на рождение сына.

🎥Продолжаем штурмовать «Мстителей». Пока что зависли на третьей фазе. Наконец-то появился Человек-Паук!

🤩🤩Послушала аудиокнигу Светланы Тюльбашевой «Проклятая земля». Осенью потянуло на всякую мистику и мрачняк. Я не особо искушенный в ужастиках и триллерах читатель и зритель, так что мне книга понравилась (хотя, судя по отзывам, она понравилась многим, не знаю, к чему был мой пассаж про неискушённость). Как обычно, страшнее всякой жути была реальность: когда женщина осознала своё место в жизни мужа и его сына от первого брака и поняла, что потеряла себя.

📸Приглашаю посмотреть фотографии этой недели в комментариях. Их немного, но они классные.

Что общего между мной и Уиллом Тёрнером?

Мы оба немного пираты, и оба не из жажды наживы, а от любви❤️

Сегодня у нас с мужем первая годовщина свадьбы и 5 лет отношений. В честь этого я хотела рассказать небольшую историю из нашей жизни, связанную с АВП.

Как-то раз мы начали смотреть новый сезон сериала «Извне». Он тогда вышел не весь, последнюю серию ещё не выпустили в переводе. Муж английский не знает настолько, чтобы смотреть в оригинале, а нам было страшно интересно, чем же закончится сезон.

Тогда я вызвалась переводить синхронно. В университете синхронный перевод был моим нелюбимым предметом, потому что он казался мне дико сложным, хотя пару раз меня даже хвалили. В общем, я зареклась когда-либо им заниматься, но что только не сделаешь ради любви🧌

Да, перевод получился одноголосым, в лучших традициях 90-х, хоть и не в нос. Укладка была минимальной. Но смысл и эмоции я передать успела, муж всё понял и оценил. В вышедшем переводе серию мы пересматривать не стали.

Конечно, никакое это не пиратство, так как денег мне за этот перевод никто не платил (хотя АВПшникам не привыкать работать почти бесплатно). Но что только не придумаешь ради цепляющего заголовка👠

Привет, мои заждавшиеся 161 подписчик👋🏻

Вразрез со сложившейся традицией из-за технических неполадок делюсь большим отчётом за 2 недели 31.08-13.09.

Из рабочего переводческого:

Перевела часовую серию дорамы и две серии турецкого сериала под липсинк, а также минутную крошку под закадр со слуха. Переводить после корейского сериала турецкий — как переобуться в уютные домашние тапочки, хотя интересно работать и с тем, и с тем. Снова перевожу тот самый простой и молчаливый сериал, где персонажи изредка обмениваются пафосными обещаниями отомстить, не простить, не отпустить, обольстить ну и так далее. Теперь фраза «Я тебя ненавижу» появляется в мозгу позже её турецкого эквивалента. Ненавижу я теперь по-турецки.

Из рабочего репетиторского:

Провела 2 занятия с ученицей. Порадовалась, что за лето она забыла не всё. Я бы даже сказала, что почти ничего не забыла. Судя по тому, что мама второй ученицы не отвечает мне уже 2 недели, ученица у меня осталась одна.

Из личного:

Съездили в деревню практически одним днём, всех навестили, Василия в лобик поцеловали и уехали, потому что надо было отвезти родню мужа в аэропорт.

Из развлекательного:

Очень много фильмов и сериалов.

Посмотрела ещё один маньячный российский сериал «Душегубы». Из двух сезонов первый понравился чуть больше. Сюжет основан на реальных событиях, но, насколько я могу судить по своим разрозненным знаниям о маньяках, их образы в сериале собирательные. На мой вкус, очень затягивает. Осенью потянуло на мрачную тематику.

Также продолжаем планомерно двигаться по Мстителям. Посмотрели всю первую фазу и почти всю вторую. Больше всего понравились Железные человеки и Халк. Меньше всего — Тор и Капитан Америка.

Из кулинарно-рукодельного:

Наконец-то завершила вышивку с конём в подарок для папы мужа. А ещё сделала игольницу с вышивкой тёте мужа.

Сделала вкусные котлеты, что аж сама от себя в шоке, а ещё кабачковый брауни (гастрокроссовер, который мы заслужили), а муж приготовил паровые булочки.

Из впечатляющего:

Видела конец радуги!

Из милого:

Подруга родила мне нового дружочка-пирожочка.

Приглашаю посмотреть фотографии в комментариях.

Привет, мои старые-добрые 158 подписчиков и 3 новых подписчика👋🏻

По традиции делюсь общим отчётом за неделю 24.08-30.08.

Из рабочего переводческого:

Перевела часовую серию дорамы под липсинк. Я присоединилась к проекту в середине работы, поэтому мне достались 2 серии ближе к концу сериала. Дорама оказалась со сложным сюжетом, поэтому я решила посмотреть её целиком, чтобы понимать суть. Решение было верным: переводить и ориентироваться в глоссарии стало проще. К тому же, сериал оказался очень интересным. Вне работы я бы вряд ли обратила на него внимание, а тут повезло, что он достался на перевод. Кстати, мне кажется, одна из суперспособностей АВ-переводчика — быстро вникать в сюжет почти с любой серии. Не всегда есть возможность посмотреть сериал целиком, поэтому ныряешь сразу в свою серию, но сюжет ухватываешь почти сразу, так как работа обязывает. Но проще, конечно, когда знаешь сюжет с начала.

Ещё перевела двухминутный ролик под закадр со слуха. Звучит сложнее, чем было на деле.

Из личного:

Съездили в деревню попрощаться с летом, пообщаться с роднёй, поздравить родителей с годовщиной свадьбы, а бабушку — с днём рождения, потрогать Василия за нос.

Из развлекательного:

Посмотрела на одном дыхании российский сериал про маньяка «Тайга». Хтонь, как я люблю. Много страшных моментов для женщин (и я не о нападении маньяка).

Ещё мы с мужем вдохновились новым Человеком-пауком и теперь готовимся к следующему фильму: смотрим всех мстителей, начиная с первой фазы. Ну, вернее, готовим меня, потому что я их не смотрела. Так что на этой неделе посмотрели двух Железных человеков и Халка.

Фотозаметки в комментариях.

📝Работа над ошибками🗒️

Работа переводчика не всегда заканчивается в момент, когда он сдал перевод редактору. Лично для меня работа заканчивается тогда, когда я посмотрела отредактированный перевод и сделала выводы о том, как улучшить работу в дальнейшем. В случае с корейским реалити, о работе над которым я писала тут и тут мне повезло: я не просто прочитала отредактированный текстовый файл, а посмотрела уже озвученную программу (получилось и удовольствие от просмотра получить, и свой перевод проверить).

Фокусировалась я именно на тех моментах, которые вызвали у меня вопросы во время работы: передача корейских обращений в зависимости от возраста или отношений между участниками.

Решение использовать привычные русскому зрителю ты-вы (переход с вы на ты, вы со старшими и пр.) вместо обращений было удачным наполовину: в каких-то моментах это оставили, а где-то всё же использовали в русском корейские обращения. Например, фразу «Не будем же мы теперь переходить на вы» (когда персонажи наконец узнали возраст друг друга) оставили, а в некоторых репликах вместо ты-вы вставили корейские оппа/хён и др.

Слово «оппа» (кор. 오빠), которое может быть обращением девушки не только к старшему по возрасту парню, но и к своему бойфренду, я решила заменить на слово «милый», и это решение оказалось неудачным. На редактуре его заменили обратно на «оппа». Вероятно, в данном случае доместикация была излишней.

Зато шутки, основанные на обращениях, которые я передавала при помощи слов дядя/малыш почти все оставили. (Речь о случаях, когда младшие/старшие участники подкалывали старших/младших насчёт возраста, называя их дядя/малыш + имя).

Хорошо, когда есть возможность увидеть или услышать свой перевод после редактуры, потому что многие вопросы снимаются и появляется понимание, как быть с аналогичными задачами в будущем🤓

Привет, мои верные 160 подписчиков👋🏻

По традиции делюсь общим отчётом за неделю 17.08-23.08.

Из рабочего переводческого:

Перевела, отредактировала и сдала ещё одну серию того прибыльного по переводческим меркам сериала с томными взглядами. Получила положительную обратную связь от редактора и порадовалась. Это тоже важный рабочий навык.

Во время импровизированного больничного посмотрела половину серий новой дорамы на перевод.

Из личного:

Забрала из родительской квартиры книги🤩 Подозреваю, что именно так и сорвала спину.

Съездили на день рождения дочки подруги. Вкусно поели, пообщались, я даже поиграла в волейбол. Есть ещё порох в пороховницах и ягоды в ягодицах.

Из учебного:

Прочитала крошечную книжку про особенности жизни корейцев, из которой не узнала ничего, кроме того, что уже знала по нескольким сериалам. Только на жуткие ошибки позлилась, хотя обычно я к ним терпима.

Из развлекательного:

Досмотрела корейское реалити, поплакала, поумилялась. Уговариваю себя не начать смотреть предыдущие сезоны.

Сходили в кино на нового Человека-Паука. Мне понравилось, хотя я не фанат супергеройской тематики. Фильм очень зрелищный и было интересно наблюдать за сюжетом.

Из милого:

Мне улыбалась годовалая дочка подруги. Считаю это важным жизненным достижением.

Видела много прикольных собак🐶🤩🤩 Фото в комментариях.

Зумерский парадокс

Вроде как я зумер. По себе и своим сверстникам определила зумерскую суть🐱 С одной стороны, многие из нас довольно рано становятся классненькими в какой-то сфере, увлечены своим делом и стараемся в нём преуспевать. Молодёжь🤪🤘🏼
С другой — к 25 годам многие уже жалуются на болячки, которых даже у бабуль порой не сыскать. Эдакие Бенджамины Баттоны, родившиеся сразу стариками.

Вот ощутила на себе сегодня этот парадокс в полной мере, когда лежала с больной поясницей, которая меня и разбудила, и читала похвалу от редактора. Вроде классная, а вроде развалюха. Или развалина. Графская. И вкусно, и грустно🍰

Привет, мои старые-добрые 159 подписчиков и 1 новый подписчик👋🏻

По традиции, но с небольшим опозданием из-за неработающих тэкнолоджий делюсь общим отчётом за неделю 10.08-16.08.

Из рабочего переводческого:

Перевела под липсинк 2 серии турецкого сериала по 40 минут. Наконец-то на нас с коллегами снизошло переводческое благословение и нам достался сериал с минимальным количеством реплик и максимальнфм хронометражом драматического вращения глазами. Просто прелесть: пафосная перепалка из двух-трёх фраз, двухминутные гляделки, ещё пара фраз, снова пара минут таращенья. Кто-то из коллег радовался возвращению такого сериала, потому что, как оказалось, раньше многие были именно такими. Считаю, что мне очень повезло с первым турецким сериалом под липсинк, где не замолкали ни на минуту, потому что он меня закалил: после него почти все проекты кажутся мне довольно молчаливыми😁 (Пояснение для подписчиков-не-переводчиков: нам платят за каждую минуту, даже если за это время персонажи не сказали ни слова, поэтому чем молчаливее сериал, тем выгоднее заказ).

Из личного:

Всю неделю занималась какими-то взрослыми, если не пенсионерскими, делами: поверкой счётчиков, заказом сеток на окна, заменой одной мебельной штуки. В общем, деловая колбаса🦔

Из развлекательного:

Прокатились на колесе обозрения🤩 Друзья подарили нам на свадьбу сертификат на впечатление, а у нас всё не находилось времени им воспользоваться. Запрыгнули в последний вагон, а точнее — в кабину колеса обозрения. Мне понравилось, не страшно, но слишком быстро: не успеваешь налюбоваться видами🤍

Продолжаю смотреть корейское реалити-шоу, хихикаю над приколами коллег, которые они умело ввинтили в перевод. Свои серии уже просмотрела, провела сама с собой разбор полётов🤔

За готовкой успела посмотреть российский сериал «Камбэк». До этого обсуждали Нижний Новгород и что там снимали много фильмов. Вечером включаю сериал, а место действия — Нижний Новгород. Ну это как? Мне сериал понравился, люблю тлен, что поделать. Что-то среднее между «Братом» и «Мир! Дружба! Жвачка!», только события происходят в начале двухтысячных. Бандитский сериал про подростков и не только.