(а заодно немного февраля и марта)
30 встреч, 4338 сообщений в чате, 10 академий зодиака из 10, 3 неопознанных coata и jacketa, 4 человека на созвоне про Томаса Пинчона, один козёл Гаспар, 0 сезонов про животных — вот итоги года Переводоклуба, а ведь мы начали всего лишь в сентябре!
А вот и новая АНКЕТА ПРЕДЗАПИСИ, чтобы присоединиться к нам в 2026!
❤️Ожидаемые темы:
январь — нон-фикшн 🤩;
февраль — романтика 🩷;
март — женщины 💪.
❤️Что происходит в Переводоклубе?
Каждое воскресенье мы собираемся в 10:30 и в 18:30, чтобы обсудить отрывок художественного текста, который перевели за эту неделю, а также общаемся в чате. Это не курс и не семинар, наша цель — не получить один идеальный перевод, а рассмотреть разные варианты в дружелюбной и поддерживающей атмосфере.
❤️Что ждёт нас в январе?
Первый в этом году сезон будет укороченным: всего три встречи и стоимость, соответственно, 900 рублей. Вот расписание (можно пройти по ссылкам и заранее посмотреть отрывочки).
11.01 — first, we make the beast beautiful by Sarah Wilson (книжка о тревожности и борьбе с ней, балансирующая между нон- и авто-фикшном);
18.01 — The Haunted Wood by Sam Leith (вдумчивая и метафоричная книга о корнях детской литературы);
25.01 — Heart of the Jaguar by James Campbell (богатая на факты и цитаты история о сложных взаимоотношениях людей и ягуаров).
❤️А как же 4 января?
Да! 4 января будет открытая встреча Переводоклуба (то есть бесплатная) — возможность без принятия на себя далеко идущих обязательств потрогать лапкой клуб и оценить, захотите ли вы продолжать!
Встреча будет в этот день одна, в 18:30. Обсуждать будем вот этот текст (пожалуйста, учтите, что текст перед встречей надо будет всё-таки перевести).:
Nutcracked by Susan Adrian (несложный миддл-грейд про юную балерину, который по сути представляет из себя ретеллинг «Щелкунчика»)
Чтобы на неё прийти, надо перейти по ССЫЛОЧКЕ в чат встречи. Hate to say this, но количество мест ограничено, больше 18 человек я не вывезу как модератор (но уверена, что на новогодних праздниках больше и не придёт).
❤️ Upd: Спасибо всем за ваши голоса и поддержку, Переводоклуб таки получил звание проекта года по версии «Звёзд переводческой блогосферы»!
❤️Ещё раз, чтобы не запутаться:
🔗заполнить анкету предзаписи на январь‒март;
🔗 прийти на бесплатную встречу 4 января в 18:30;