1️⃣ От незнания иностранного языка. Это, на мой взгляд, самая редкая категория — по крайней мере, в письменном переводе, когда есть возможность на каждый чих лезть в словарь. Проблема возникает там, где просто не приходит в голову заподозрить, что с выражением что-то не так.
Например, в универе я впервые столкнулась с выражением «babe in arms» 🤱 в речи какого-то политика, который утверждал: «Britain now is like babe in arms». И я перевела: «Британия похожа на вооружённого младенца», и ничего у меня не ёкнуло, потому что в голове сложилась картинка: вот у Британии мощи много, а что с ней делать, она не знает, словно младенец, которого снабдили оружием 😁
2️⃣От незнания родного языка. Пресловутое «Так не говорят!» Это могут быть как ошибки (например, «восьмиста» вместо «восьмисот»), так и стилистические недочёты, например, пять придаточных в одном предложении.
3️⃣ От непонимания контекста. С языком всё может быть в порядке, но картинка того, что именно происходит в тексте, возникает смазанная или вовсе неправильная.
Тут хорошим примером будет текст про Далай-ламу, который я давала студентам несколько лет подряд. Там есть такая фраза:
💚 His Holiness giggles and blows his nose on a paper serviette, showing it down the front of his robe like my Year 4 teacher used to do.
Каждый год кто-то да переводил это «shoving down the front» как «засунув в передний карман». Но если мы посмотрим на Далай-ламу, найти у него карманы будет весьма затруднительно!
4️⃣ От плохой вычитки за машинным переводом. Онлайн-переводчики, а теперь и большие лингвистические модели, склонны усыплять нашу бдительность, выдавая текст вполне приемлемого качества.
Но тем зорче надо следить, не затесалась ли где-нибудь «бабушка двенадцати лет»👵 (grandma of twelve). Именно отсюда из года в год появляется «зелёная фасоль»🫛 (green beans) в тексте про кофе.
5️⃣ От невнимательности. Бывает, просто замыливается глаз или пишешь что-то на автомате.
Например, при вычитке недавно сданного итальянского романа я долго смотрела на фразу «Клаус — это его настоящее время»... Потом дошло, что там должно быть «настоящее имя», но я машинально подставила более частотную коллокацию.Хорошо, что не вымя и не стремя
🤩А какие самые курьёзные ошибки всплывали в переводах у вас? ⬇️