Еще одна деталька из «Адского Рая»: как мы узнаем в финале сезона, интеллигентный палач Сэнта Ямада Асаэмон в юности увлекся живописью благодаря работам Китао Сигамэсы — мастера укиё-э, работавшего также в жанре бидзинга.

Укиё-э — сравнительно дешевый род ксилографии, сделавший визуальное искусство доступным не только для состоятельных японцев. Название произошло от буддистского понятия «образы изменчивого мира», описывающего бренную (или даже разгульную) жизнь городских жителей.

Собственно, бидзинга — целое направление в японской живописи, посвященное изображению женщин. В случае эпохи Эдо и расцвета укиё-э речь зачастую шла об обитательницах красных кварталов.

Возможно, так мы можем понять чуть больше о внутренней драме целомудренного Сэнты и его двойственном (без шуток!) отношении к синоби Юдзурихе.

Работы Сигамэсы прилагаются. Последняя называется «Cемь богов счастья», где изображены покровители удачи из разных верований, перекочевавшие в синтоизм.