Недавно был на фестивале "Эклектика" и читал там стихотворение Керуака "БЛЮЗ ПОД КОНЬЯКОМ". Другие переводы называют его "КОНЬЯЧНЫЙ БЛЮЗ", но, рассматривая их и сравнивая с оригиналом (таки не его же читать с моим произношением), я понял что ни один из них меня всё же не устраивает. И пусть это горделиво (хотя гордиться всё так же нечем), но я сделал свой, пусть и вольный:

БЛЮЗ ПОД КОНЬЯКОМ
На небесах вам воздастся.
Когда-нибудь — Небеса обетованные, ага.
Такое безразличие к
такому же безразличному Богу.
(Ну это честнее хотя бы,
чем "всё, не могу больше")
...короче,
когда я слышу всю эту хрень
о Справедливости и — ну, типа — Демократии,
я знаю уже,
что так эти лицемеры пережёвывают ложь
своими вставными челюстями.
Я ведь не безразличен к Богу.
Я просто безразличен к
себе-на-земле.
Мне сложно выдумать что-то нелепей,
чем Я-Тут-На-Земле.
Во истину и в натуре!