pauline raconte

Пятый том дался мне тяжело, тяжелее предыдущих.

Прежде всего, конечно, потому что он стал для меня первым Прустом, полностью прочитанном на французском. Мозгу и так тяжело переключаться с рилсов и голосовых сообщений на скорости х2 на километровые предложения, но тот факт, что они еще и на французском, делает задачу совсем трудной. Язык у Пруста непростой, то жимолость, le chèvrefeuille, то фирн, le névé, то епитимья, la pénitence. Честно, я не бежала в словарь с каждым непонятным словом, смотрела что-то выборочно – иначе я бы не дочитала эту книгу никогда. А слово фирн я не знала и на русском (это зернистый многолетний снег).

Впрочем, дело, по-моему, не только в языке: пятый том сам по себе какой-то особенно тягучий, очень-очень медленный. La Prisonnière, Пленница [так называется пятый том «Поисков»] описывает небольшой период жизни Рассказчика с Альбертиной, его возлюбленной. Большую часть повествования занимает рассказ о событиях нескольких дней. Сколько именно дней проходит, я так и не смогла понять: неделя? пять дней? три?.. В целом, это не слишком важно. Да и слово события – неподходящее слово: в мире Пруста не так уж много событий. Куда важнее размышления, которые вокруг этих событий вертятся, а четких границ у них, как можно догадаться, нет.

Итак, на 550 страницах французского текста время от времени что-то случается. Что-то – это например, решение Альбертины перестать целовать Рассказчика перед сном. Все остальное время Рассказчик размышляет о чувствах к Альбертине: любит ли он ее? или все-таки или не любит? Ответа нет, но может быть, такие вопросы не требуют быстрых ответов.

Еще это книга о jalousie, ревности – и вместе с Рассказчиком читатель запутывается в ее узах. Мыслям тревожно ревнующего человека свойственно бесконечно вращаться, заходить на новые круги, каждый раз цепляясь за новую детальку то ли из настоящего, то ли из прошлого. Именно это происходит с Рассказчиком. Кружиться бесконечно – утомительно, и потому даже от чтения потока этих мыслей устаешь. Рассказчик скрупулезно препарируют малейшие изменения в поведении Альбертины, анализирует нестыковки и, очевидно, сам от этого мучается. Читатель, волей-неволей, становится участником этого процесса.

Зачем ты читаешь эти «Поиски», если чтение дается тяжело? – назревает вопрос. Ответ очень простой: этот текст прекрасен ❤И даже все, что можно описать как недостатки – медленное развитие повествования, повторения, переливание из пустого в порожнее – в случае этого текста выглядит для меня как достоинства. Рассматривая оттенки чувств под микроскопом, задерживаясь на самых крохотных их нюансах, Пруст улавливает какую-то особенную правду, подмечает то, что иначе ускользает.

И еще, безусловно, это медитативное чтение. Когда повествование развивается настолько неспешно, трудно удерживать внимание, мысли начинают бегать вокруг прочитанных предложений. Тогда в голове воскрешаются воспоминания о собственных чувствах, подсвечиваются те их стороны и связи, которые прежде оставались в тени. Для меня Пруст – это всегда глубокое время не только с его персонажами, но и наедине собой.

Теперь ношу с собой шестую книгу, как пойдут дела с ней и сколько других книг будет прочитано параллельно – не знаю. Но знание, что шестой том всегда лежит в сумке и ждет своего времени, мне приятно.

#pauline_raconte_о_книгах #Пруст

про Пруста и обретенное время

Удивительно все же, какое разное ощущение времени дают разные города. Жизнь в Москве ощущается гораздо более быстрой, чем жизнь на Балканах. Мне все время кажется, что я что-то не успеваю, и иногда я и сама искренне не понимаю, откуда берется эта иллюзия. То ли действительно влияют расстояния, то ли количество интересных мне событий, которые никак невозможно охватить. А может, здесь гораздо больше близких мне людей, времени с которыми всегда мало – особенно когда я осознаю, что это время ограничено.

Вижу это отчетливо с помощью главной книги об утраченном времени, «Поискам» Пруста [да, сегодня наконец о них!]. Никак мне не удавалось дочитать пятый том, но именно в Белграде получилось прочесть большую часть. А дочитала его – в Черногории, по ощущениям буквально одной из самых неспешных стран мира. Шестой том тоже начала, уже в самолете – еще одном самом медленном месте на земле.

Все-таки правда, есть такие тексты, для которых время должно течь особенно медленно, почти останавливаться. Парадокс, но именно в этом медленном времени удается дочитать их максимально быстро, не растягивая чтение на много месяцев.

Хотела поделиться впечатлениями и радостью, что наконец-то дочитала пятый том Пруста (!), но мой вечер случайно-неслучайно захватил польский фильм Pszypadek, Случай. Так что про Пруста как-нибудь потом.

Как-то я уже рассказывала, что был в моей жизни период, в котором польский играл важную роль. Сейчас я почти им не пользуюсь и многое, к сожалению, забыла, но до сих пор его звучание вызывает во мне самые нежные чувства.

Наверное, этот польский фильм займет место в списке особо для меня значимых. Догадывалась, что так получится: я люблю Кесьлевского, мне всегда нравится его смотреть – близок взгляд. И очень близка тема именно этого фильма. Почему-то я всю жизнь как-то слишком много думаю над вопросами, которые в нем поднимаются.

И какой этот фильм тонкий, прозрачный. Почти невесомый.

❤Чтобы чуть-чуть оправдать появление во французском канале польской части моего сердечка, скажу, что польский актер, молодой и красивый Богуслав Линда, в этом фильме напомнил мне Жан-Поля Бельмондо. А его героя, живущего в Варшаве, случай упрямо толкает отправиться не куда-то, а в Париж.

#pauline_raconte_о_кино

Вдогонку к предыдущему посту, напарника для уровня B1 теперь тоже ищем 🌸

План похожий: берем за основу новенький Edito B1, работаем на Progressme + при необходимости и при желании дополняем другими материалами.

подумала поделиться мыслями, почему хороши занятия в паре

Конечно, прежде всего это дешевле, чем индивидуальные занятия. При этом внимания к вам на уроке все равно остается много. К тому же, я всегда на связи вне занятий – можно задавать вопросы, честно признаваться, что что-то осталось непонятным, я отвечу и помогу.

Подстроиться друг под друга не так сложно, как в группе. Все-таки чем меньше людей, тем легче устаканить расписание, договориться о правилах, совпасть в желаемых стратегиях движения вперед. И особенно хорошо, когда между людьми уже есть какой-то мэтч или хотя бы потенциальная схожесть интересов. Искренне считаю, что в таких маленьких группах это способствует приятному провождению времени вместе. На занятиях мы не просто учим язык – мы на нем общаемся, рассказываем какие-то личные истории, обмениваемся чем-то интересным и важным именно для нас.

А еще занятия в паре – хорошая дисциплина. Если удастся войти в единый ритм, настроиться друг на друга, можно здорово друг друга поддержать. Мотивация может меняться или теряться, это нормально, но когда возникает ответственность перед кем-то еще, сойти с дистанции сложнее.

В общем, если вдруг давно хотели начать / вернуться к французскому, подумайте – может, этот тот самый, подходящий вам формат❤

P.S. Для вдохновения заниматься прикрепляю один из новеньких отзывов #pauline_raconte_отзывы и нежно напоминаю, что новый язык (тем более французский)) – всегда хорошая идея!

Ищем с будущей ученицей мотивированного напарника (напарницу?) для занятий 🇫🇷 с нуля ❤ Хотим начать как можно скорее.

Будем работать на интерактивной платформе Progressme, опираясь на учебник Edito A1 – сейчас, пожалуй, один из самых известных и часто используемых учебников французского в мире. Учебник нужен нам, чтобы не заблудиться и выстроить систему: на уроках я все равно буду дополнительно что-то показывать и рассказывать, и всегда поддержу ваш интерес к языку за пределами книги.

Ставим цель завершить A1 в этом году, зимой приступить к A2.

Видим два варианта:
2 раза в неделю по 60 минут, 9000 с человека / 8 занятий (месяц)
или
Раз в неделю по 90 минут, 6500 с человека / 4 занятия (месяц)

Хотим определиться с форматом, выбрать день и время вместе, чтобы всем точно было комфортно в долгосрочной перспективе.

записаться / задать вопросы: @polina_levinaa

P.S. Важно, с кем рядом проходить сложный путь, тем более в такой маленькой группе: девушка, ищущая напарника/напарницу – творческий человек с классной связанной с французским мечтой, к которой хочется начать двигаться ⭐ Будет здорово, если занятия станут не только продуктивным знакомством с новым языком, но и возможностью интересно пообщаться и здорово проводить вместе время.

буду благодарна, если покажете / расскажете друзьям!

близкий мне текст преподавательницы, которую давно очень уважаю ❤много размышляю о том же

На каком языке вас когда-то отчитывали, стыдили, предавали? Скорее всего — на родном. Мы получили на нём не только первые слова и колыбельные, но и все свои старые ссадины: обиды, крик, чужие несправедливые оценки. Неудивительно, что именно на родном языке эти голоса из прошлого звучат громче всего — критикующая мама, строгая учительница, кто-то токсичный из окружения. Родная речь проложена прямо туда, где живут эмоции и старые реакции.

Поэтому если хочется поговорить с собой спокойно, без лишнего драматизма — попробуйте сделать это на другом языке. У меня это французский. Как только я перехожу на него, включается будто другая часть головы: более взрослая, стратегическая, трезвая. Подсознание физически не дотягивается до архивов старых провалов и стыда — они записаны совсем другими буквами. Есть даже исследование Чикагского университета: на неродном языке люди принимают более смелые и рациональные решения, потому что эмоциональный шум просто тише.

У этого эффекта есть и обратная сторона. Когда выучиваешь язык уже взрослым, он достаётся вам без багажа — вы берёте только слова, а не культурную боль, которая в них веками копилась у носителей. Русское «успех» может тянуть за собой подсознательный стыд или страх осуждения, а его французский аналог — это просто нейтральный набор звуков из учебника. По той же причине на чужом языке физически не получается наорать на себя знакомой с детства интонацией — рот просто не воспроизводит ту самую травмирующую окраску голоса. А вот обратный пример: боль почему-то отпускает сильнее, если выругаться на родном — потому что именно там нецензурная лексика лежит ближе всего к эмоциональным центрам мозга. На чужом языке те же слова — просто звуки, без всякого разряда.

Отсюда и практический вывод: в тревожные моменты, а сейчас их хватает, переключение языка — рабочий инструмент, а не каприз. Это работает даже на начальном уровне: чтобы сформулировать мысль на чужом языке, мозг вынужден притормозить — и это естественное замедление само гасит панику. А если уровень уже повыше — вы получаете практически второго, более уверенного и смелого себя, который говорит цены без запинки и не боится звучать дерзко. В психолингвистике это называется "вторичная языковая личность".

Так что учить язык — это не только вклад в резюме, но и отдушина, тихая комната внутри себя, куда можно уйти от собственного внутреннего критика. В сентябре у меня стартуют четыре курса — под самые разные задачи и уровни, приходите искать свою тихую комнату вместе со мной.

Анонс курсов на сентябрь: https://t.me/philologovo/4342

маленькие путешествия выходных

Суботица, пожалуй, самый уютный для меня город в Сербии. Модерн – один из моих любимых стилей, и я чувствую себя хорошо среди этих плавных линий, растительных узоров, волн, ракушек и разноцветных стекол витражных окон. Даже McDo🥔(картинка 6) в Суботице особенный: расположившись в здании городской ратуши, он сохранил оригинальный интерьер.

В учебнике Edito, по которому работаю я и множество других преподавателей français по всему миру, есть текст про Виктора Орта, бельгийского архитектора, одного из основателей art nouveau. Каждый раз, разбирая этот текст на уроках, сама мечтаю, как однажды окажусь в Брюсселе и тоже полюбуюсь его работами.

📖 А полтора часа на поезде из Белграда в Суботицу – повод прочесть еще 20 страниц Пруста. Вроде почти закончила пятый том, но в то же время знаю, что в случае с Прустом мое почти закончила может тянуться месяца три. Отвлекаюсь на другие книги, бросаю, возвращаюсь, и так уже два с половиной года. Это литературное путешествие никак не ограничить выходными.

Последнее на тему Греции: подумала о том, что рецепция античности – тема интересная, но для того, чтобы заметить значимость древнегреческого наследия для современной западной культуры, достаточно просто обратить внимание на то, как упорно сохраняют и русский, и уж тем более французский многочисленные устойчивые выражения, связанные с мифами.

dans les bras de Morphée – в объятиях Морфея
de Charybde en Scylla – между Сциллой и Харибдой, меж двух огней
être médusé – остолбенеть
la pomme de la discorde – яблоко раздора
le chant des sirènes – пение сирен
le cheval de Troie – троянский конь
le fil d’Ariane – нить Ариадны
le rocher / le travail de Sisyphe – сизифов труд
le talon d’Achille – ахиллесова пята
les écuries d'Augias – авгиевы конюшни
ouvrir la boîte de Pandore – открыть ящик Пандоры
se brûler les ailes – обжечься (как Икар)
un supplice de Tantale – танталовы муки
une toile de Pénélope – ткань Пенелопы

и наверняка я что-то забыла 🌸