Dicebam 'medicare tuos desiste capillos!'
Tingere quam possis, iam tibi nulla coma est.
Сколько я раз говорил: «Перестань ты волосы красить!»
Вот и не стало волос, нечего красить теперь. (пер. Шервинского)
Clamabam: 'scelus est istos, scelus urere crines!
Sponte decent; capiti, ferrea, parce tuo!...'
Громко вопил я: «Клянусь, эти волосы жечь — преступленье!
Сами ложатся они, сжалься над их красотой!…»
Nec tibi vis morbi nocuit — procul omen abesto! —
Nec minuit densas invida lingua comas.
Facta manu culpaque tua dispendia sentis;
Ipsa dabas capiti mixta venena tuo.
Горя причиной была не болезнь (пронеси ее мимо!),
Не поубавил волос зависти злой язычок;
Видишь теперь и сама, что убытку себе натворила,
Голову ты облила смесью из ядов сама!