Андрей Суховский
Многие из нас играли в детстве в «испорченный телефон». Начинаешь с одной фразы, а на выходе из длинной цепочки посредников получаешь другую. Неудивительно, что испорченный телефон часто используют как метафору превратностей коммуникации. Однако нехитрая игра олицетворяет собой фундаментальный принцип жизни. Несовершенство копирования — одно из условий эволюции не только природного мира, но и культуры
То есть, можно сказать, что этот принцип — основной инструмент творчества. Когда автор не копирует, а интерпретирует предыдущие произведения. Тем самым создаёт что-то новое. Особенно когда ошибается, благодаря чему ставит под сомнение предыдущий результат и выходит за рамки прежнего опыта
В Библии короля Якова в книге Песня Песней есть такая фраза: «…the voice of the turtle is heard in our land» (Song. 2:12) ... Ходит история, что какой-то переводчик, незнакомый с тонкостями древней поэзии, решил, что речь идет о поющих черепахах
В официальном русском переводе речь идёт совсем не о черепахе: цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей
Горлица — это порода голубей. В английском языке она звучит как turtle-dove. Этимологически «turtle» в «turtle-dove» — от лат. turtur (ономатопея воркования) и не связано с рептилией от слова совсем)
Но!
Voice of the turtle — парадоксальным образом ушёл в массовую культуру, не смотря на ошибку, как весна, пробуждение, любовь, где воркование горлицы значит приход новой поры, обновление чувств.
Театр и кино. Комедия Джона Ван Друтена The Voice of the Turtle (Бродвей, премьера 8 декабря 1943) — хит военного времени. В 1947 сняли фильм с Рональдом Рейганом и Элеонор Паркер
Музыка. Гитарист Джон Фэйхи выпустил альбом The Voice of the Turtle (1968) — экспериментальная смесь американского примитивизма, блюза и психоделии. Бостонский ансамбль Voice of the Turtle специализируется на сефардской традиции
Литература. Антология Паулы Ганн Аллен Voice of the Turtle: American Indian Literature, 1900–1970 (1994) — широкая панорама индейской прозы и автобиографики
Еврейская мысль. Название каббалистического текста Kol HaTor («Голос горлицы») тоже отсылает к тому же стиху из Песни песней и использует образ горлицы как знак обновления и искупления
При этом изображают нередко именно черепах. А буквальный ошибочный перевод добавляет интересные парадокс!
Некоторые педагоги чувствуют, что проигрывают борьбу за внимание учеников ... Им кажется, что уроки литературы или истории непременно станут интереснее, если запретить условный YouTube. Фрагментарность информации, разрозненность сюжетов порождают клиповое мышление. Вот откуда все беды!
Эта проблема сегодня — краеугольный камень в аргументах не только педагогов, но и нейрофизиологов, которые нередко указывают на это как недостаток современного процесса обучения и усвоения информации
Якобы автор самого термина «клиповое мышление» — Алвин Тоффлер, который вводит его в своей работе «Третья волна». Но! Вот, что оказывается, если капнуть тему глубже
«Резко критикуя то, что они называют бедламом клип–культуры, люди Второй волны испытывают подавленное раздражение против средств информации». Напротив, люди Третье волны «…учатся создавать свои собственные «полосы» идей из того разорванного материала, который обрушивают на них новые средства информации… Это ложится на нас тяжелым грузом, но это же ведет к большей индивидуальности, демассификации как личности, так и культуры»
То есть, так называемое клиповое мышление — это не результат, а следствие! Или я бы даже сказал: инструмент адаптации для усвоения огромного массива информации, который обрушивается сегодня на нас благодаря цифровым технологиям
То есть, можно сказать, что цифровая гигиена и медленное рефлексивное чтение или смотрение — это попытки Второй волны справиться с бурным потоком информации
А клиповое мышление — те же самые попытки нового поколения
Хорошо это или плохо?
Как обычно — странный вопрос😊
Правильный ответ где-то по середине, в синтезе обоих методов
#клип
#мышление
#рефлексия_творчества