друзья! работа над билингвой с избранной песенной лирикой стефина мерритта активно ведётся, сижу за редактурой. к сожалению, я не очень в этом понимаю и редактирую через ридеро — местами удобно. тем не менее, думаю скоро я уже выложу в открытый доступ для вас и всех эту замечательную штуку. моя первая большая переводческая работа, почти двести текстов. ну и приятно что автор условно благословил меня и тоже ждёт книжку!!! так что вот — ура!!!

(решил делать именно билингву, так как считаю что переводная поэзия во многом должна быть билингвальной. по-другому не вижу совершенно её)

примечаний будет много. по-другому не хочу.

конечно, это песенная лирика и я просто настоятельно рекомендую послушать вам The Magnetic Fields — это прекрасная группа, а сам Стефин один из лучших американских сингер-сонграйтеров за последние тридцать лет. в песнях множество культурологических отсылок и всякого разного — как минимум советую 69 Love Songs...это удивительная запись. собственно из-за неё я и начал переводить тексты.