'72: зрительный контакт

зрительный контакт
должны ли мы вечно
смотреть друг другу в глаза?*
реагировать улыбкой
или ухмылкой?

давай заключим пакт
когда будем общаться мы
взгляд прямо друг на друга
будет нас отвлекать — от наших
профилей, милых профилей

зрительный контакт
черт, как же я ненавижу
этот контакт — пялиться
всегда — но именно туда?

притворяться что тебе
не всё равно — когда смотришь
на чьё-то лицо — попробуй
сыгратьв гляделки со мной
победа за мной как всегда
я победил ха-ха ха-ха

зрительный контакт
для самоучек диктат
всегда и везде привкус
вкрадчивого обаяния

зовите меня дурачком
но должны ли мы все
быть теплыми людьми?
должно ли всё это тепло
исходить из взглядов?
да пошел бы...этот контакт!*

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — '72: Eye Contact

*Стефин Мерритт с самого детства страдал синдромом Аспергера, это одно из заболеваний из спектра РАС. Зрительный контакт даётся таким людям очень тяжело.

*В оригинале «Contact, my eye!», т.е. устаревшее выражение в духе «Contact, my ass!». Грубо говоря, в русском языке это звучало бы примерно как «Поконтактируй с моим глазом/задницей!».