34. мой единственный друг

билли*, ты просто чудо
и Господь знает точно
мне и одного бы хватало
спой мне ужасное что-то
чтобы даже рассвет рискнул
спуститься сюда к нам — ведь
мы с тобой не верим в то что
конец бывает счастливым

эй, леди дэй
спасёшь ли меня
в этот раз?
сможешь ли спеть
для меня так прекрасно
чтобы и беды мои срифмовать?

эй, леди дэй
спасёшь ли меня опять?
моя любовь ушла
захочешь ли ты моим
единственным другом стать?

билли, ты гениальна
иногда только это и нужно
чтобы остаться в дураках
поставив всё на кон вновь
свод правил потеряв

но часть из нас
живёт лишь в песнях
о бедах и любви печальной

и часть из нас
живёт в своих
пузырях скрываясь

эй, леди дэй
спасёшь ли меня
в этот раз?
сможешь ли спеть
для меня так прекрасно
чтобы и беды мои срифмовать?

эй, леди дэй
спасёшь ли меня опять?
моя любовь ушла
захочешь ли ты моим
единственным другом стать?

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — My Only Friend

*Речь идёт о американской джазовой исполнительнице Билли Холидей, а Леди Дэй — её прозвище. Она сильно повлияла на развитие джазового вокала и джаза как жанра.