19. прекрасная девушка*

прекрасная девушка
как шоу менестрелей
ты смеёшься — рыдаешь
и вдруг отступаешь — она
не похожа на радио-версию
самой себя — здесь дело в танцах
макияже — и этих воздыханиях

прекрасная девушка словно
жестокое преступление*— ты
сделаешь что-то не то — лишь
срок получишь — но если ты
сделаешь всё верно — как знать
чести будет тебе не занимать

я безумно влюблен, девочка
я словно на луне — мне нечем
дышать — но я почти взлетаю

мелодия словно что
прекрасная девушка, да,
какая разница если она
настолько тупа — ведь дело
лишь в том как именно ей
предстоит раскрываться

прекрасная девушка она...
всё равно что ещё одна
прекрасная девушка

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — A Pretty Girl Is Like

*Вся песня является сардоническим ответом на песню Ирвинга Берлина «Красивая девушка подобна мелодии». Интерес Меррита к тому, что обычно называют «Великим американским песенником», давно не является секретом, Стефин очень любит подобные вещи. В период записи 69 Love Songs, по его словам, этот интерес был лишь сильнее.

*Содержание песни довольно тревожное и местами откровенно сексисткое не просто так — это очевидное высмеивание клише, подобное было в Улиссе, как пример. ЛД Бегтол писал об этом так: «...Мы естественно боялись, что люди сочтут Стефина махровым сексистом и расистом. Забавно, как все обернулось, правда? Меня не перестает удивлять, что люди настолько невежественны. Каждому стоит прочитать "Ду-ду—ду!" Кена Эмерсона, замечательную биографию Стивена Фостера, а также историю расцвета чернокожих и менестрелей - очень густую смесь национализма, сентиментальности и коммерции...».