'68: кот по имени Дионис*

у нас был кот по имени Дионис*
каждый день — новый кризис
в коробку свою я прятал его
где хранились игрушки мои

он ненавидел меня
но я так любил его

всякий раз когда Дионис
видел меня — он выгибал
свою спину, шипел и царапался
как мог он за свободой гнался
и к крышам сиракуз* рвался

подальше от меня
но я так любил его

я прятал его в небольшом
сундучке — где хранил всё

он ненавидел меня
потому что я любил его

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — '68: A Cat Called Dionysus

*Дионис (у римлян: Вакх, Бахус) — в древнегреческой мифологии бог растительности, виноградарства, виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза, а также театра.

*Так как все пятьдесят песен в этом альбоме отражают пятьдесят лет, прожитых Стефином — логично обозначить что здесь ему всего три года и он вероятно не осознаёт, как и любой ребёнок в его возрасте, что домашнее животное не является игрушкой.

*Сиракузы — итальянский город на восточном берегу острова Сицилия.