боязнь поездов*

тот армейский поезд
забрал её отца — тот
библейский поезд
мать её украл* — тот
пронзительный свист
её лошадь сразу умчал
но последней каплей
для неё — ты стал*

тот правительственный
поезд отобрал её детство
а ку-клукс-клан* её прошлое
отнял — воля белых людей
сломила бы её волю — но
эта босоногая девчушка
слишком быстро бегать могла

ведь мир слишком холодный
для такой девушки — как она
с черноногой душой и шляпой
ковбойской — всё что любила
она — всё обратилось в прах
у неё перед поездами страх

на полях свеклы, в монтане
она всегда в тупик брела
ломала плуг, шептала:
«милая, тот кто рождён
уже на неудачу обречён»
и где-то в парке сан-франциско
её мама пронзительно кричит
о господе и по мертвым рельсам
разносится эхо — а ветер всё ещё
свистит сзывая всех на борт

ведь мир слишком холодный
для такой девушки — как она
с черноногой душой и шляпой
ковбойской — всё что любила
она — всё обратилось в прах
у неё перед поездами страх

тот товарняк страну её увез
тот поезд с нефтью землю взял
она могла бы стать красавицей
пондерозы, но это вовсе
не входило в планы толстяка*

ведь мир слишком холодный
для такой девушки — как она
с черноногой душой и шляпой
ковбойской — всё что любила
она — всё обратилось в прах
теперь она боится поездов

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Fear Of Trains

*Это (лично для меня) одна из самых болезненных и трагичных песен на альбоме, хотя все они по-своему болезненны и ведут к следующему альбому "Get Lost!" и к худшему году в жизни Стефина Мерритта — хотя черная полоса очевидно началась ещё на момент записи этой пластинки и депрессивное состояние единственного автора песен очевидно создаёт ей определенное настроение. Героиня песни — выходец из племени индейцев Blackfoot (Черноногие) и из-за уничтожения культуры её народа, её родителей, её близких — у неё появляется очевидная травма и связана она напрямую с поездами, дальше станет ясно почему. Возможно, что речь идёт не о травме — а о конкретной сидеродромофобии, т.е. фобии при которых человек панически боится поездов и ездить в них, а порой даже находиться рядом с рельсами. Индейцы зачастую попадали в резервации — там они постоянно страдали от ужасных условий и голода, как и вероятно сама героиня песни. Только в 1934 году был принят закон о реорганизации индейцев, принятый администрацией Франклина Делано Рузвельта, и именно он положил конец земельным наделам и позволил индейским племенам самим выбирать себе правительство. Им также наконец-то разрешалось практиковать свои обычаи и религию.

*Армейский поезд — это вероятнее всего ссылка на солдат, что убили отца героини. Некоторые считают что это отсылка на конкретное событие, а именно на Резню на реке Марайас. Библейский поезд — это само собой навязываемая индейцам религия, многие кто отвергал её были жестоко наказаны, как вероятно и мать девушки.

*В оригинале используется пословица "The last straw breaks the camel's back", что дословно переводится как: "Последняя соломинка ломает спину верблюда", т.е. в нашем языке — "Это была последняя капля что переполнила чашу терпения" и похожие идиомы/выражения.

*Ку-клукс-клан — это ультраправая расистская террористическая организация в США, отстаивавшая такие идеи, как превосходство белых и белый национализм. Естественно они считали что американская земля принадлежит им, а не тем кто жил на ней изначально, тем самым уничтожая прошлое. Так же есть мнение что эта строчка может быть отсылкой к песне Ramones — «The KKK Took My Baby Away».

*Пондероза — это жёлтая сосна, которая была символом штата Монтана, её родины. Толстяк — это классический образ белого мужчины капиталиста которому наплевать на всё.