сажая белые розы*

изливал сердце своё
из него кровь потекла
я посадил тебя в землю
слезами поливая всегда
и наблюдал как ты всё
сильнее отдалялся от меня

все мои старания в прах
моё гостеприимство было
чересчур лишним для нас

сажая белые розы
я сажусь рыдать
если всю жизнь
мне предстоит
провести без тебя

сажая белые розы
я сяду умирать
если всю жизнь
без тебя проведу

когда ты исчезнешь
я упаду — спотыкаясь
кто-то сказал мне что
ты не хотел оставаться
со мной никогда — я слышу
как звенят эти поезда — ты
всё о чем я мечтал — но тебе
не нужны мои кантри-песни

ты хотел бы наладить
эти отношения вместе

сажая белые розы
я сажусь рыдать
если всю жизнь
мне предстоит
провести без тебя

сажая белые розы
я сяду умирать
если всю жизнь
без тебя проведу

тебе нужно остаться
тебе нужно остаться
и как они будут расти наблюдать
тебе нужно остаться
тебе нужно остаться
наблюдая как они будут расти
тебе придётся остаться
тебе придётся остаться
и смотреть как растут они

сажая белые розы
я сажусь рыдать
если всю жизнь
мне предстоит
провести без тебя

сажая белые розы
я сяду умирать
если всю жизнь
без тебя проведу

всю эту жизнь
всю мою жизнь

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Plant White Roses

*В этой песне, как и во многих других, используется фирменная игра слов Мерритта и резкая смена тона в типичной песне о любви. Например прекрасная метафора в начале, когда герой песни говорит о том как его партнёр отдаляется — в оригинале он переходит на игру слов, т.е. watch you grow away from me (буквально прорастаешь всё дальше от меня), и некоторые другие вещи не поддаются переводу (хотя plant white roses - plan to cry мне удалось перевести очень удачно), но я считаю что должен был подметить для читателя этот момент и о том что всегда стоит иметь при себе оригинал текста, без этого, как я считаю просто никуда и билингва — наше всё. Дружеское напоминание.