два персонажа в поисках кантри-песни*

ты был такой же как я
след огромного синяка
в жизни игру мы играли
вместе только на поражение

ты был как джесси джеймс
а я вильгельм телль, ты был
дэниэлом уэбстером — а я
сам как дьявол затем*

два персонажа в поисках
кантри-песни, мы понарошку,
но так влюблены в этом месте,
два персонажа что всю ночь
напролёт слушают радио вдвоём
голосов звучащих из нэшвилла
и каждый над небом поёт*

настоящий ад — восемнадцать
колёс — скорость сто миль в час
мы прорвались сквозь барьер
джерси — но дорога продолжала
идти по долинам и холмам — там
ты был бедовой джэйн
а я был как дикий билл*

два персонажа в поисках
кантри-песни, мы понарошку,
но так влюблены в этом месте,
два персонажа что всю ночь
напролёт слушают радио вдвоём
голосов звучащих из нэшвилла
и каждый над небом поёт

два персонажа в поисках
кантри-песни, мы понарошку,
но так влюблены в этом месте,
два персонажа что всю ночь
напролёт слушают радио вдвоём
голосов звучащих из нэшвилла

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Two Characters in Search of a Country Song

*Название, как и строчка, ссылается на пьесу «Шесть персонажей в поисках Автора»

*Телль, как и Джеймс — персонажи народного фольклора, очень известные в своей стране и они не раз всплывают в музыке кантри.

Вильгельм Телль — легендарный народный герой Швейцарии, уроженец кантона Ури, живший в конце XIII — начале XIV века. Искусный стрелок, борец за независимость своей страны от Австрии и Священной Римской империи, благодаря легенде о нём появился термин «Стрельба в стиле Телля» — грубо говоря стрельба в яблоко или предмет находящийся на чьей-то голове.

Джесси Джеймс был американским преступником XIX века, известен своей жестокостью: при совершении ограблений он стрелял не раздумывая, совершил много убийств, но точки зрения на его личность очень разнились.

«Дьявол и Дэниэл Уэбстер» — это рассказ о писателе продавшем душу дьяволу и затем подавшему на него в суд из-за недовольства сделкой , за авторством Стивена Винсента Бине.

*Вероятнее всего Мерритт говорит о конкретных радиостанциях и о священном статусе Нэшвилла в мифологии кантри музыки.

*Речь идёт о барьере на шоссе, на такой огромной скорости грузовиком (восемнадцать колёс) управлять почти невозможно, т.е. здесь обыгрываются разные известные тропы в кантри-музыке.

Бедовая Джэйн — американская жительница фронтира на Диком Западе, профессиональный скаут, более всего известная своими притязаниями на знакомство и даже супружество с Диким Биллом Хикоком, а также из-за своего участия в Индейских войнах с коренными жителями континента на поле боя. По многочисленным воспоминаниям, она была также женщиной, выказывавшей большую доброту и сострадание, особенно к больным и нуждающимся. Таким образом, этот контраст сделал её одной из самых знаменитых и вместе с тем печально известных людей в истории Дикого Запада.

Дикий Билл Хикок — американский герой Дикого Запада, известный стрелок и разведчик. Родился 27 мая 1837 года в городке Гомер (теперь Трой-Гроув), штат Иллинойс. Помогая отцу отбиваться от нападений, Билл рано приобщился к оружию и был известен в округе как меткий стрелок из револьвера. Именно за это он получил прозвище «Неистовый». Во время Гражданской войны Дикий Билл заработал репутацию искусного разведчика. После войны, уволившись со службы, стал профессиональным карточным игроком.