любовь легче чем воздух

лето, лето, лето
медленно в осень
уже превратилось
мне и куколке моей
на пляж сходить
не случилось

где-то, где-то, где-то
было место где мы оба
бежать могли по песку
лишь руку к солнцу
стоило протянуть

где-то летом солнечным
маршируя под барабанный
ритм другой, мы напевали:
«лето, лето, лето
медленно в осень
уже превратилось
тебе и куколке твоей
лучше сходить на пляж, ведь

любовь легче воздуха
она улетучится если её
отпустить — любовь легче
чем воздух — она поднимается
всегда сквозь падающий снег»

преступно, преступно,
преступно — время — оно
наш грех и наша болезнь
ни разум наш, ни рифма
его ужасному танцу
не смогут помешать

мерзкое и мелкое, оно
подлило ликер* в наше вино
и волосы в бечевку сплело
крепко связав наши руки

и теперь изволь смотреть
как оно дёргается извиваясь
терпи его мимику, всю эту
его пантомиму — все жуткие
гримасы — у нас остался
только один шанс
взобраться наверх
в пучину любви, ведь

любовь легче воздуха
она улетучится если её
отпустить — любовь легче
чем воздух — она поднимается
всегда сквозь падающий снег

любовь легче воздуха
она исчезнет в облаках если
её отпустить — любовь легче
чем воздух — она поднимается
всегда сквозь падающий снег

любовь легче воздуха
она быстро улетит если её
отпустить — любовь легче
чем воздух — она поднимается
всегда сквозь падающий снег

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Love Is Lighter Than Air

*В оригинале используется слово Mickeys — и здесь только два варианта: 1) это ликёр одноименной марки, 2) это экстази (они часто встречаются в разных мультяшных формах, как лего-блок или голова Микки Мауса).