все те отчаянные вещи что из-за тебя совершаю

время верёвку
нежно предложит
но любовь узел
тихо завяжет
а я буду стулом
что ты отбросишь

всё что нравится
тебе — на деле же
не имеет смысла
для такого человека
как ты и все люди
которых знаешь ты
для тебя — ничто

и все причины
оставаться живой
оставили тебя давно*

эту песню я тебе посвящаю
за все те отчаянные деяния
что из-за тебя совершаю

мечтая что
до полусмерти
тебя избиваю
за все те муки
что прошел я

переднее сиденье
в отметинах любви
а заднее в библиях
целиком — тех что
украдены были тобой
из ящиков забытых
всеми мотелей

они говорят что
когда станешь старше
то точно поймёшь — но
ты знаешь это лишь
очередная ложь, ведь
твоё сердце искалечено
и настолько извращено

эту песню я тебе посвящаю
за все те отчаянные деяния
что из-за тебя совершаю

мечтая что
до синяков
тебя избиваю
за всю агонию
что ощущаю

на трасе 66 ты украла
всю любовь и зелёные марки*
У.К. Филдс и Мэй Уэст* — в глазах
твоих отражаются, они говорят
что каждое время — инструмент
черепа собой разбивающий, но
у тебя есть тиски — в которые ты
засунешь свою голову, рискни

эту песню я тебе посвящаю
за все те отчаянные деяния
что из-за тебя совершаю

мечтая о том
как тебя избиваю
до полусмерти
за все страдания
которые ощутил

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — The Desperate Things You Made Me Do

*В оригинале идёт игра слов о том что причины оставаться в живых буквально умерли, которую я переиграл немного другим способом.

*Зелёные марки — Sperry & Hutchinson начали выпускать зеленые марки и продавать их супермаркетам, автозаправочным станциям и универмагам. Те раздавали их в качестве бонусов своим покупателям – количество выданных марок зависело от суммы покупки. Собрав достаточное количество марок, клиент вклеивал их в каталог, который бесплатно предоставляла Sperry & Hutchinson. Заполненные каталоги обменивались на товары. По сути — зарождение современного кэшбека, как считают многие.

*У.К. Филдс и Мэй Уэст — это известные актеры своего времени, сыгравшие в фильме «Моя Цыпочка», вероятно Мерритт отсылает к тому что героиня песни видит их как пример пары, ссылаясь на картину выше, но в реальности актёр и актриса очень не сошлись характерами.