69. зебра*

ну поженились
мы в венеции
где-то в июне
и что с того?

весь белый свет
облетели на шаре
воздушном, и что?

и вся наша жизнь
один большой месяц
медовый, но это
не значит что мы
всё же влюблены

если бы ты любил меня
купил бы жемчужину мне
но ты скупил все в мире уже

так что есть лишь
одна вещь которую
жажду получить я
когда дни серостью
душат меня — мне
только зебра нужна

у нас столько всяких
мелочей — словно мы
опустошили весь лувр
и негде развернуться

не поеду сегодня я на бали,
останусь-ка дома и пылесос
очистить от золотой пыли
и это не значит что мы
друг в друга влюблены

если бы ты правда
любил меня, то купил бы
мне одну из великих пирамид

прости, я забыла, у нас уже
есть одна! но есть вещь что
мне так сильно нужна, если
ты не сочтешь меня жадной
то знай что мне — зебра нужна

зельда выглядит
такой одинокой
думаю, ей подружка
зебра очень нужна.

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Zebra

*Альбом начинается с песни на букву A и заканчивается, как и говорилось ранее на Z. В песне много подражания французской манере речи, что не передается в переводе, а так же вместо слова мелочи используется слово на идише — Tchotchke, которое так и переводится (мелочь, безделушка, тринкет). Так же Мерритт отмечает что хотел спародировать здесь манеру Коула Портера, хоть и не является его фанатом пускай и критики отмечали изощрённое поэтическое мастерство Портера (с оригинальными рифмами и двусмысленной игрой слов), а также необычную для жанра сложность его композиций.