55. со мной ребёнка ты не жди*

со мно́й ре́бъёнка̀
ты̀ не ждѝ
тѣ̀ звъёзды̀
свѣтѧ́тъ подо мно́й
и҆ сожалѣ́нїемъ ѻ҆дни́мъ
бꙋ́детъ мнѣ̀ бо́ль
ѧ҆̀ дѣ́вственницѣй
встречꙋ̀ сме́рть
рожда́ѧсь вно́вь*

но в соловья я превращусь
и песня моё тебе сердце согреет
а я молотилкой обращусь
разорву птицу на части смело*

со мно́й ре́бъёнка̀
ты̀ не ждѝ
тѣ̀ звъёзды̀
свѣтѧ́тъ подо мно́й
и҆ сожалѣ́нїемъ ѻ҆дни́мъ
бꙋ́детъ мнѣ̀ бо́ль
ѧ҆̀ дѣ́вственницѣй
встречꙋ̀ сме́рть
рожда́ѧсь вно́вь

но я вампиром стану
и в шею тебя поцелую
а я серебряным крестом
и в ад отправлю тебя

со мно́й ре́бъёнка̀
ты̀ не ждѝ
тѣ̀ звъёзды̀
свѣтѧ́тъ подо мно́й
и҆ сожалѣ́нїемъ ѻ҆дни́мъ
бꙋ́детъ мнѣ̀ бо́ль
ѧ҆̀ дѣ́вственницѣй
встречꙋ̀ сме́рть
рожда́ѧсь вно́вь

но я стану водородной бомбой
я воздух распылю — а я вдруг
стану тараканом — и что с того?

со мно́й ре́бъёнка̀
ты̀ не ждѝ
тѣ̀ звъёзды̀
свѣтѧ́тъ подо мно́й
и҆ сожалѣ́нїемъ ѻ҆дни́мъ
бꙋ́детъ мнѣ̀ бо́ль
ѧ҆̀ дѣ́вственницѣй
встречꙋ̀ сме́рть
рожда́ѧсь вно́вь

но я стану сверхновой звездой
я всё вокруг сожгу — а я тогда
черной дырой и засосав тебя
в спагетти превращу*

со мно́й ре́бъёнка̀
ты̀ не ждѝ
тѣ̀ звъёзды̀
свѣтѧ́тъ подо мно́й
и҆ сожалѣ́нїемъ ѻ҆дни́мъ
бꙋ́детъ мнѣ̀ бо́ль
ѧ҆̀ дѣ́вственницѣй
встречꙋ̀ сме́рть
рожда́ѧсь вно́вь

тогда я стану Господом
и ты придёшь ко мне
а я просто не поверю в тебя
окажешься ты где?

со мно́й ре́бъёнка̀
ты̀ не ждѝ
тѣ̀ звъёзды̀
свѣтѧ́тъ подо мно́й
и҆ сожалѣ́нїемъ ѻ҆дни́мъ
бꙋ́детъ мнѣ̀ бо́ль
ѧ҆̀ дѣ́вственницѣй
встречꙋ̀ сме́рть
рожда́ѧсь вно́вь

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Wi' Nae Wee Bairn Ye'll Me Beget

*Оригинальное название произносится на шотландском диалекте и восходит к поэтам вроде Роберта Бёрнса, хоть и вдохновение Стефин берет из шотландской народной песни.

*Так как оригинал использует диалект устаревшего английского, то я решил использовать церковнославянский.

*Мужчина, пытающийся соблазнить женщину спорит с ней и с каждым куплетом становится всё агрессивнее.

*Эффект спагетти — это реальное научное название и описание того как попадая в чёрную дыру объект растягивается как спагетти или струны.