Мне интересно даже, чем обусловлены разные переводы? Потомучто я помню ещё те времена, когда для первой главы были переводы, и там Джевила знаете как могли перевести? джевОл.... Я не помню что за перевод, но на сколько я помню, они только на первую главу перевод сделали и все, но получается забавно в любом случае

И вот тут примерно также с пятой главой и Флаувери.....
Флаури, Цветари, Цветару, Расцветай (это вроде все адаптации, да?)

По идее, если у нас Flowery происходит от Flowey (разница на одну букву), а тот в свою очередь происходит от Flower.... Получается берём короче Цветика, фигачим ему что нибудь из суффиксов, и получается...эээ, я не могу ничего придумать🥹🥹🥹

Но думаю примерно вы поняли, что я хотел сказать. Мне порой не понятен сам принцип перевода и адаптации имён. Хотя справедливости ради, будь я рядовым игроком, которые не состоит в фд и просто играет в игру не зная ничего, то думаю, мне было бы все равно, главное, что переведено (ну или же нет)