چند روز پیش نسخه‌ای از کتاب «مغز ایدئولوژی‌زده» از طرف نشر محترم «درنگ» به دستم رسید؛ اثری عمیق و خواندنی در مرز علوم شناختی، زیست‌شناسی و جامعه‌شناسی.
در بخشی از کتاب آمده است:
ایدئولوژی‌ها صرفاً مغز ما را «شست‌وشو» نمی‌دهند تا بدین‌ترتیب تصورات قدیمی‌مان را پاک کنند و مفاهیم جدیدی را به‌جایشان بنشانند؛ ایدئولوژی‌ها شناخت ما، واکنش‌های لحظه‌ای ما و طبیعت احشایی و زیست‌شناختی ما را هم تغییر می‌دهند.
چرا ترجمهٔ این کتاب اهمیت ویژه‌ای دارد؟
ترجمهٔ متونی که با علوم اعصاب و ژنتیک پیوند دارند، نیازمند تسلط تخصصی بر ادبیات علمی موضوع است. مترجم کتاب، دکتر مهدی شفا، پژوهشگر ارشد سلول و ژن‌درمانی و دارندهٔ مدرک دکتری ژنتیک مولکولی و پزشکی از دانشگاه کلگری کانادا هستند؛ تخصصی که اطمینان می‌دهد مفاهیم دقیق علمی کتاب بدون کم‌وکاست و کژتابی به فارسی منتقل شده‌اند.
کتاب «مغز ایدئولوژی‌زده» تنها ترجمهٔ رسمی کتاب The Ideological Brain به زبان فارسی است. کتاب را دکتر مهدی شفا به فارسی ترجمه کرده و تنها نسخهٔ فارسی کتاب است که مورد تأیید ناشر بین‌المللی و نویسندهٔ اصلی کتاب (Leor Zmigrod؛ عصب‌شناس شناختی و پژوهشگر دانشگاه کمبریج) قرار دارد و با رعایت حقوق کپی‌رایت، از سوی نشر درنگ در ایران منتشر شده است.
🔗 تهیهٔ کتاب از وب‌سایت نشر درنگ:
https://derangpub.com/product/ideological-brain
قبلا خلاصهٔ این کتاب را در پادکست بی‌پلاس تعریف کرده‌ایم؛ از اینجا خلاصهٔ این کتاب را بشنوید:
کست‌باکس | سایر پادگیرها
کانال تلگرام «هشیوار»، پادکست دکتر مهدی شفا:
@Houshivarpodcast
پادکست هشیوار در: کست‌باکس | سایر پادگیرها | یوتیوب
اگر شما هم به سازوکار ذهن، علوم شناختی و ریشه‌های زیستی تعصب و باورها علاقه‌مندید، مطالعهٔ این اثر را پیشنهاد می‌کنم.
@ParsehPodcast
