Русскоязычная переводчица и писательница Карина Папп решила написать свой первый роман не на родном языке, а по-немецки. А потом ещё и принципиально отказалась переводить его на русский. Потому что её отношения с родным языком после эмиграции и российской агрессии в Украине стали одной из главных тем её книги, основанной на личном опыте Карины.
Папп родилась в Риге в семье выходцев из Венгрии и училась в Петербурге. Позже к этой многослойной идентичности добавились эмиграция в Германию, квир-опыт, а также события последних лет — полномасштабное вторжение России в Украину, волонтёрская работа и попытки заново определить отношение к русскому языку, стране происхождения и собственному месту в мире. Обо всём этом она рассказывает в интервью Мосту.
Кира, главная героиня романа Zungenbrecher переезжает в Германию, учит немецкий язык, работает ночной уборщицей на кухне дорогого ресторана, влюбляется в девушку, ищет своё место в новой жизни и пытается заново выстроить отношения с собственным прошлым. Роман устроен как своеобразный учебник иностранного языка: главы названы по уровням владения языком, а между ними появляются упражнения для читательниц и читателей.
🌉 Продолжение на Мосту
🔑 Читать в России без VPN
Если вам нравится то, что мы делаем, поддержите Мост донатом. Можно прямо в телеграме. Или любым другим удобным вам способом.