С 1990 года газета «Нивх диф» была двухполосным ежемесячным приложением к газете «Сахалинский нефтяник». Первым редактором была Римма Петровна Хайлова, корреспондентом – Александра Владимировна Хурьюн. Работать было интересно, помогали неравнодушные люди.

Поскольку на печатных машинках не было специальных шрифтов, чтобы получился нивхский шрифт, тексты печатались на кириллице, а потом ручкой дорисовывались все хвостики и пояски, ставились апострофы. Сначала не было заголовочных шрифтов, а сам текст набирали на линотипе в Охинской типографии. И Фёдор Мыгун рисовал все заголовки от руки, затем их отливали на цинкографе.

В те времена сотрудники ездили в командировки по всему Охинскому району, в соседние районы и даже в Николаевский район Хабаровского края. Из командировок привозили материалы о рыбаках, рыбообработчиках, о педагогах и о самых разных людях.