Новое венгерское выражение! ⤵️

🤚 Lassan a testtel! — букв. помедленнее с телом!
Но на самом деле это выражение означает:
➡️Не горячись!
➡️Полегче!
➡️Попридержи коней!

📜 У этой фразы довольно необычная история.

Раньше слово test — тело — употреблялось в значении «труп».

Во время похорон бедная семья могла позволить себе только четырёх носильщиков гроба. Они старались как можно быстрее добраться до могилы, поэтому заметно торопились.

Позади шли родственники и знакомые покойного. По обычаю XVI–XVII веков, они громко причитали и оплакивали умершего, часто не поспевая за скорым шагом носильщиков.

Из-за этого нередко можно было услышать:
„Lassan a testtel!” — «Помедленнее с умершим!»

Со временем выражение приобрело современное значение: «не спеши, не горячись и не провоцируй».

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések@paprika_courses