Знаете венгерское выражение mézesmadzag? 🍯

🟡Mézesmadzag — букв. медовая верёвочка, но в переносном смысле это слово означает заманчивое предложение или обещание, с помощью которого человека хотят склонить к чему-либо в своих интересах.

🟡Однако часто за такой привлекательной перспективой ничего не стоит — это всего лишь приманка или пустая надежда.

➡️ elhúzza a szája előtt a mézesmadzagot — букв. он протягивает перед его ртом медовую верёвочку, то есть дразнит надеждой получить что-то желанное.

🤩A főnök elhúzta előtte a mézesmadzagot egy előléptetéssel. — Начальник заманил его перспективой повышения.

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések@paprika_courses