Сегодня мы выучили венгерское слово süket — глухой. 📖

А теперь познакомимся с одним интересным выражением с этим словом:

🔔 nyomja, mint süket a csengőt — букв. нажимает на звонок, как глухой.

Конечно, речь не только о звонке. Это выражение используют, когда кто-то слишком настойчив, сильно давит или продолжает что-то делать без чувства меры.

И есть ещё несколько забавных венгерских выражений! ⬇️

🚌 tele van, mint a déli busz — букв. полон, как автобус в полдень
➡️ переполненный

🐭 szaladgál, mint a mérgezett egér — букв. бегает, как отравленная мышь
➡️ носится туда-сюда, мечется, бегает в панике или без остановки

💪 kemény vagy, mint a kád széle — букв. ты твёрдый, как край ванны
➡️ ты крепкий, жёсткий, тебя трудно сломить

А какие необычные венгерские фразы знаете вы? ⤵️💭

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések@paprika_courses