В венгерском языке есть образное выражение: veri az ördög a feleségét. Его используют, когда одновременно идёт дождь и светит солнце 🌧☀️

➡️ То есть грибной дождь.

Существует несколько фольклорных объяснений этого выражения:
🌨дождь олицетворяет слёзы женщины;
☀️солнце — радость чёрта;
👿или более мрачная игра смыслов: дождь символизирует жестокость избиения, солнце — оправдание, ведь речь идёт о жене дьявола.

🌍Знаете аналоги в других языках? Напишите в комментариях! ⬇️

Фото: pecsma.hu


#kifejezések@paprika_courses