Новый день, новое выражение! 🌸

🍐 Nem most jöttem a falvédőről!
Я не вчера родился/ась!
букв. я не сейчас сошёл/сошла с настенной вышивки.

Но что это значит?
⚪️у меня тоже есть опыт
⚪️я не новичок
⚪️меня не так просто провести

⁉️ А что такое falvédő?

Раньше в венгерских домах — особенно в кухне или столовой — на стенах висел falvédő — настенный коврик. Это был расшитый кусок ткани с изображениями и надписями: библейские сцены, святые, житейские мудрости, домашние благословения. Такой коврик служил украшением и своеобразным носителем морали.

Идея в том, что не стоит смотреть на человека как на безмолвную вышитую картинку, которая просто висит на стене и молча "всё слушает"; кроме того, человек уже повидал разного и не думает, что жизнь — идиллия, как на такой картинке.

✨ А как бы вы ответили по-венгерски, если кто-то вас недооценивает?

Фото: meska.hu


#kifejezések