Примеры заскринил: на русском прямая речь почти всегда обозначается через длинное тире —, а на английском, как мы видим, через кавычки ".
Может, кому-то это давно было очевидно, но сколько бы я ни читал книг на обоих языках, в упор не замечал этого различия — вплоть до недавнего времени.
ЧатГПТ выдал историческую справку:
В русской типографической традиции (унаследованной от французской и частично немецкой) диалог обычно оформляют тире в начале строки. Каждая новая реплика начинается с тире, а слова автора могут вставляться после неё. Такой способ стал стандартом в русской художественной литературе XIX века и закрепился в издательских правилах.
Причина различия историческая. В английском книгопечатании с XVIII–XIX века закрепилось использование кавычек для обозначения цитируемой речи. В русской литературе, особенно после реформ типографики XIX века, удобнее оказалось обозначать каждую реплику тире, что делает диалоги визуально более заметными на странице.
Вот так вот 🤔