#редактура

🖤 Возвращаемся к рубрике о литературном редактировании, а именно к теме правок. Какими же они бывают и зачем нужны?

В редакторских пособиях часто можно найти следующую классификацию правок:
🖤правка-вычитка — «сквозное» чтение текста с целью корректировки технических неточностей, сверки с достоверным источником номинативов, определяется точность цитирования и фактографии;
🖤правка-сокращение — лаконизация с сохранением смыслового содержания;
🖤правка-обработка — корректировка стилистики, проверка словоупотребления, грамматики и сводка под действующие правила русского языка, в том числе той временной эпохи, к которой относится хронотоп произведения (эмпирическое время и география языка);
🖤правка-переделка — рерайт или простым словом создание нового текста с сохранением первоначального замысла, содержания и цели.

🖤 В своей работе идеальной формулой я считаю сочетание вычитки и обработки. При этом от классического представления о вычитке на данном этапе я знакомлюсь с текстом с точки зрения логики повествования, выделяю фактографические вставки, отмечаю возможные аллюзии и реминисценции, т.е. изучаю рукопись с точки зрения её содержания.
На этапе обработки внимание в большей степени уделяется грамматике, лексике, орфографии и пунктуации. Подчищаются все неточности, в спорных моментах рассматриваются наиболее удачные речевые обороты и сочетания слов.

🖤Редактор не должен искажать первоначальную мысль, любые предложения по замене должны быть согласованы. Правки предлагаются с учётом авторских речевых средств и не искажают замысел.

🖤Любите книги и проекты, над которыми работаете.