Но если ваша цель — не просто поддержать small talk, а уверенно вести переговоры, нужно что-то посерьезнее. Мы попросили Павла Андреевича Ковалева, преподавателя МГИМО, поделиться настольными книгами по advanced инглишу.
Вот его выбор:
‘Зеленое яблоко: упражнения для синхронистов’
В среде переводчиков ‘Зеленое яблоко’ — культ. Книга выстроена так, что слова не заучиваются списками, а сразу встраиваются в живые переводческие конструкции. Синонимические ряды, идиомы, клише международных конференций — идеально для тех, кому надоело переспрашивать ‘sorry, could you repeat?’
Линн Виссон, ‘Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский’
Библия для тех, кто хочет синхронить в языковой паре ‘русский-английский’. Виссон — легенда ООН и знаток русской культуры. Она учит не просто переводить, а передавать смысл, интонацию и подтекст
Е. Б. Ястребова, ‘Английский для международников и регионоведов’
Учебник, который сразу погружает в реалии конференций, круглых столов и официально-деловой переписки. В нем только живой язык дипломатии: от формул вежливости до жёстко регламентируемых формулировок итоговых документов.
А. А. Будникова, ‘Building Vocabulary Confidence: from drill to skill’
Когда лексика есть, но в нужный момент она почему-то не вспоминается. Пособие выстроено так, чтобы через систему drills (тренировочных упражнений) превратить пассивный запас в активный. На выходе — то самое чувство, когда слово само вылетает раньше, чем вы успеваете о нём подумать.
Стивен Коллинз, ‘English Advanced: Everyday English’
Британский подход к живому языку: никакой зауми, только те фразы и конструкции, которыми реально пользуются носители в повседневной речи — от офиса до паба. Коллинз упаковал огромный пласт идиом, фразовых глаголов и тонких смысловых нюансов в формат коротких, остроумных уроков.
OVERTONE | MGIMO