Нечто может проявиться во времени и пространстве, только выразив себя. Через Коста Хетӕгкаты выразился и утвердился не только осетинский язык, но и ирондзинад с заключенными в него смыслами.

То, что смутно или ясно мыслилось, чувствовалось и ощущалось на протяжении многих веков поколениями осетин, через Коста нашло свое выражение в языке и таким образом утвердилось в реальности. Народное творчество есть у всякого народа, но индивидуальное выражение национальный гений получает не везде.

“Ирон Фæндыр” – это окно воздуха и света, открытое Коста в комнате, которая не проветривалась сотни лет. И главный осетинский вопрос тоже поставлен им: цы уыдзӕн нӕ фидӕн, нӕ фӕстаг?