Вопрос 26: [Раздаточный материал:
В своей статье Мартин Данан приходит к выводу, что в странах, открытых для иностранного культурного влияния, чаще используют ПЕРВЫЕ.
]
В своей статье Марти́н Дана́н приходит к выводу, что в странах с более сильными проявлениями национализма популярнее ВТОРОЙ. Назовите ПЕРВЫЕ и ВТОРОЙ.

Ответ: субтитры, дубляж.
Зачёт: субтитры, дублированный перевод; субтитры, закадровый перевод; субтитры, закадр; субтитры, даб.
Комментарий: в более открытых для иностранного культурного влияния странах чаще не переозвучивают фильмы, а оставляют оригинальный язык, просто добавляя субтитры.
Взятия: 88/209 (42%)
Источник: Martine Danan. Dubbing as an Expression of Nationalism // https://www.erudit.org/en/journals/meta/1991-v36-n4-meta334/002446ar/
Автор: Илья Орлов.