Всё оказалось немного проще, но и в то же время душнее.
Квест берётся один раз у NPC, после чего тот пропадает, но если постараться, можно одновременно взять его несколькими персонажами.
Этот NPC появляется в тех местах, где происходит фарм мобов (это информация от очевидцев).

Завтра сам буду пробовать фармить, может, выловлю этого черта.

Для чего такая душная механика?
— Думаю, ответ прост. Чтобы не обрушить напрочь рынок B-арморок, ибо представим: каждый персонаж спокойно берёт квест, тратит на него полчасика и лутает 100% B-арморку. Жоско? Думаю, да.