Марина Цветаева в ОАЭ

Эмиратское издание «Аль-Халидж» выпустило статью о Марине Цветаевой. В тексте подробно описана её биография: с рождения до момента признания творчества в СССР. На обложку помещён сборник стихотворений М. Цветаевой, переведённых сирийским филологом Нофалем Наюфом.

Нофаль Наюф – переводчик, специалист по русской литературе. Окончил ЛГУ и МГУ. Сейчас проживает в Канаде. В 2019 году он принял участие в конкурсе на премию шейха Хамада в области перевода и международного понимания и победил.

Этот текст о Цветаевой важен для понимания, что именно и как жители ОАЭ узнают о России. Арабскому читателю лучше всего известны А. Чехов, Л. Толстой и Ф. Достоевский. Будет важно и интересно, если со временем этот список увеличится.

Российско-эмиратские культурные связи постепенно расширяются. Их развитие заметно, например, по Дням культуры ОАЭ, которые прошли в Москве в июне.

В 2019 представители ОАЭ посетили ежегодную книжную ярмарку в Москве, а представители России были гостями на книжной выставке в Абу-Даби.

@orientalpath