✨ Возможно, связь между Л.Н. Толстым и Китаем сперва может показаться необычной – настолько личность Толстого значима для русской культуры. Однако, погрузившись в дневник писателя, его статьи и переводы, замечаешь, как в китайской философии Толстой находил созвучные ему мысли и образы, которыми он хотел поделиться с остальными. Что ему удалось для этого сделать? Как он переводил изречения китайских мудрецов, не владея китайским языком?

Сегодня постараемся ответить на эти вопросы в нашем посте, опираясь на монографию толстоведа А.И. Шифмана «Лев Толстой и Восток».

А в комментариях к посту можно познакомиться со сказкой «Китайская царица Силинчи» и наброском рассказа "Течение воды" Л.Н. Толстого ⬇️

#культура_orientalpath