Βο вpeмя пepeгοвοpοв Πутин зaявил, чтο οтнοшeния Ροccии и Κитaя вышли нa «бecпpeцeдeнтнο выcοκий уpοвeнь», a Μοcκвa οcтaётcя нaдёжным пοcтaвщиκοм энepгοpecуpcοв для ΚΗΡ. Достаем, в общем, старые советские плакаты о русско-китайской дружбе.
Еще и в символичный для китайцев день, ведь 20 мая в Китае признано днем влюбленных (五二零(520) созвучно с 我爱你 (признание в любви). 💟
Однако нам, китаеведам, интересны детали! 🐱
На встрече Владимир Путин назвал Си Цзиньпина дорогим другом и напомнил китайскую поговорку: «Не виделись день, а как будто минуло три осени».
Китайская поговорка 一日三秋 (yī rì sān qiū) — это чэнъюй (китайский фразеологизм), происходящий из «Шицзина» («Книги песен»). Оно описывает чувство, когда разлука, пусть и короткая, кажется невыносимо долгой.
Это выражение может передавать как глубокую тоску влюблённых друг по другу, так и чувство привязанности к хорошему учителю или верному другу. Под «тремя осенями» здесь подразумевается длительный промежуток времени. «Шицзин» был составлен в период династии Чжоу, в XI–VI веках до нашей эры, и насчитывает более трёх тысяч лет истории. 🪷
Один из разделов (王風 VI. Песни царской столицы) содержит такие строки:
彼采葛兮，一日不見，如三月兮。
彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。
彼采艾兮，一日不見，如三歲兮。
Уйду ли, мой милый, на сбор конопли,
Лишь день мы в разлуке, но кажется мне
Три месяца был ты вдали!
Сбирать ли душистые травы иду,
Денек мы в разлуке, а кажется мне:
Три времени года я жду.
Уйду ли собирать чернобыльник лесной,
Лишь день мы в разлуке, а кажется мне:
Три года ты не был со мной!
#очерки_о_китайском