КОЛОРИТНЫЕ 🔡🔡🔡🔡🔡🔡: ОПИСАНИЕ ВНЕШНОСТИ

В китайском языке, особенно художественной и публицистической литературе, мы часто можем встретить крайне интересные, необыкновенные по вкусу носителям русской культуры, метафоры и тропы сравнения: от «скул ласточки» до «ниспадающех мочек как у Будды» протягивается красной нитью по страницам колорит китайского языка, заставляя порой нас невольно задуматься: «какая еще ласточка?». Предлагаю разобрать эту тему тщательно, начав с моего любимого элемента - таких удивительных, примечательных чэнъюев.

1️⃣ 闭月羞花 (bì yuè xiū huā) Буквально: «Затмить луну, посрамить цветы». Значение: очень красивая женщина (настолько, что луна прячется от стыда, а цветы опускают голову). Черты: общее описание идеальной, ослепительной красоты.
2️⃣ 沉鱼落雁 (chén yú luò yàn) Буквально: «Погрузить рыбу, уронить гуся». Значение: ошеломляющая женская красота (рыбы уплывают на дно, птицы падают с неба, чтобы посмотреть). Черты: классический эталон красоты (обычно используется вместе с предыдущим).
3️⃣ 眉清目秀 (méi qīng mù xiù) Буквально: «Брови изящны, глаза прекрасны». Значение: приятная, благородная внешность; чистые, правильные черты лица. Черты: акцент на выразительности бровей и глаз, подходит и мужчинам, и женщинам.
4️⃣ 浓眉大眼 (nóng méi dà yǎn) Буквально: «Густые брови, большие глаза». Значение: открытое, смелое лицо (часто о мужчинах или героях). Черты: крупные, яркие черты; выражение решительности и честности.
5️⃣. 齿若编贝 (chǐ ruò biān bèi) Буквально: «Зубы как нанизанные ракушки (жемчужины)». Значение: ровные, белые и красивые зубы. Черты: конкретная деталь — улыбка или рот.
6️⃣ 面如冠玉 (miàn rú guān yù) Буквально: «Лицо как нефрит на шапке». Значение: благородная, гладкая и светлая кожа лица (обычно о красивом мужчине). Черты: здоровый, ровный цвет лица, аристократизм.
7️⃣ 鹤发童颜 (hè fà tóng yán) Буквально: «Журавлиные волосы, детское лицо». Значение: старый, но бодрый человек с седыми волосами и молодым, румяным лицом. Черты: внешность долгожителя или здорового пожилого человека.
8️⃣ 尖嘴猴腮 (jiān zuǐ hóu sāi) Буквально: «Острый рот, обезьяньи скулы». Значение: непривлекательная, хитрая или тощая внешность (часто отрицательная характеристика). Черты: заострённый подбородок, впалые щёки, худоба.
9️⃣ 方头大耳 (fāng tóu dà ěr) Буквально: «Квадратная голова, большие уши». Значение: внешность, предвещающая богатство и удачу (по фэншую). Черты: массивная голова, мясистые мочки ушей (иногда с намёком на Будду).
1️⃣0️⃣ 唇红齿白 (chún hóng chǐ bái) Буквально: «Губы красные, зубы белые». Значение: свежее, здоровое и привлекательное лицо (часто о молодости). Черты: контрастная яркость рта и улыбки.

#очерки_о_китайском