Какая красивая вариация знаменитой песни 橄榄树! 🤩

Каждый раз, когда слушаю 橄榄树 в любом исполнении, мурашки по коже. Очень люблю эту песню, особенно в оригинальном исполнении Ци Юй. Познакомила с этой песней (как и с самой Сань Мао, автором этих строк) меня преподаватель по китайскому языку: в одно сонное утро мы разбирали на парах в 华师大 отрывок из «Сахарских новелл»; тогда меня очень зацепил её красивый непринужденный слог письма, а когда мне открылась история жизни самой Сань Мао, то и симпатия к её творчеству обрела новый оттенок. 😋

Интересный факт: Сань Мао написала стихотворение в начале 1970-х годов, находясь под впечатлением от жизни в Испании. Изначально песня называлась «Маленький ослик» (小毛驴).
Композитор Ли Тайсян, получив стихи, посчитал, что слово «ослик» звучит недостаточно поэтично и мешает мелодии. Он предложил заменить его на «оливковое дерево», чтобы сделать образ более возвышенным и метафоричным.

Сам Ли Тайсян говорил, что хотел воплотить в песне «дух свободы».

И есть в этом что-то особенное, ведь если у «оливы» 橄榄树 отбросить радикал «дерево», то из растения она превратится в словосочетание «отважусь повидать», словно подчеркивая отвагу путника перед новыми странствиями (перевод вариативный). 🍵

#очерки_о_культуре