Если вы никогда не пробовали китайское печенье с предсказанием, знайте: по версии Лю Чжэньюня, оно пахнет тиной реки Хуанхэ, свиными лытками и пеплом жертвенных денег. Звучит заманчиво, неправда ли?
Писатель, который родился в хэнаньской глубинке, в 14 лет ушел в армию, потому что там можно было есть досыта, а сегодня его принимают в парижских салонах и сравнивают с Чеховым и Довлатовым.
Формула творчества Лю Чжэньюня:
Трагедия + Недоразумение = Смех сквозь слезы. Однако, сам автор отнюдь не считает свои книги грустными.
«Все трагедии на самом деле — комедии», — пожимает плечами писатель.
Чиновник, заевший бюрократией несчастную женщину; любовник, преданный мобильным телефоном; флейтист, который три тысячи лет не может разбудить спящую красавицу. И, конечно же, моё любимое - легендарная фея, дух девушки Хуа Эрнян, которая является во снах жителям небольшого городка и требует рассмешить анекдотом. Если шутка ей понравится, она одаривает хурмой, если нет - то смертью. Абсурд в произведениях Лю Чжэньюня - это норма жизни. 🌸
Интересный факт: как Чехов любил медицину, так Лю Чжэньюнь был предан математике. Однако, вместо славы легендарного математика он выбрал иной путь: автор конструирует романы с точностью уравнений:
«На обдумывание — пять лет, на написание — пять месяцев».
Лю Чжэньюнь не дает рецептов счастья или откровения, морали. Он просто наклоняется к самому тихому и говорит: «Я тебя слышу».
И в этом - почти даосская магия. В книге «Одно слово стоит тысячи» (премия Мао Дуня, 2011) герои всю жизнь ищут того, с кем можно просто помолчать. Не поговорить, а именно помолчать.
Мы окружены сотнями людей, но умираем от одиночества в толпе. И это чувство пронизывает его произведения, словно тонкая невидимая нить, которой сшиты ткани изящной одежды.
Три случайные интересные вещи, которые вы у него найдете:
❤️Скорбящего, который забыл, по ком плачет;
❤️Письмо, прочитанное через двадцать лет после смерти автора;
❤️Человека, который выиграл спор, но потерял смысл жизни.
P.S. Если хотите начать знакомство, откройте «Я не Пань Цзиньлянь» или «Один день что три осени». Там есть духи, которые едят шутки, и люди, которые умеют плакать, смеясь. Очень хочется поделиться с Вами открывком из "Один день что три осени", который мы переводили в рамках художественной мастерской на курсах по художественному переводу у Татьяны Карповой. Именно она и познакомила меня с этим автором, который стал для меня, по праву, одним из любимых представителей китайской литературы.
(Фото взято с сайта Восточного факультета СПбГУ.)
#очерки_о_литературе #Китай_литература