Во времена активной работы в индустрии локализации для меня одним из подводных камней, пожалуй, выступала сложность в адаптации имен собственных.
Если в русском и английском языках транслитерация работает довольно четко, то в китайском схожие друг с другом заимствования зачастую имели одинаковое произношение.
Об этом мне напомнил новый персонаж:
哥伦比娅 (Gēlúnbǐyà) - Коломбина;
哥伦比亚 (Gēlúnbǐyǎ) - Колумбия.🇨🇴
Но как изящен в последнем иероглифе имени радикал 女, ведь второе имя персонажа - Дева Луны.