Основные тезисы выступлений:
🟠Шейх аль-акль Сами Абиль-Муна (شيخ العقل سامي ابي المنى), религиозный лидер друзов в Ливане:
— обратился к «влиятельным странам» с требованием немедленно остановить кризис безопасности в Сирии.
— подчеркнул, что происходящее — результат провокаций, включая фальшивые аудиозаписи, оскорбляющие пророка Мухаммеда, ведущие к межконфессиональной розни (фитна).
— напомнил, что друзы — часть арабской и исламской идентичности, отвергнув попытки представить их как отдельную нацию или религию.
— призвал сирийские власти полноценно защищать права всех граждан, включая меньшинства.
— выразил соболезнования семьям погибших и призвал к сдержанности, избегая ответных действий, которые могут усугубить конфликт.
Выражения [не дословный перевод]:
1. «أن ما حصل كان مشروع فتنة والفتنة أشد من القتل... تسجيلٌ مشبوه يسيء إلى النبي. متى كنا نرضى أن نسيء إلى رسول الإسلام».
(«Произошедшее — проект смуты, а смута страшнее убийства... Подозрительная запись оскорбляет Пророка (да благословит его Аллах и приветствует). Разве мы допустим оскорбление посланника ислама.»)
2. «ندعو الدول المؤثرة للتدخل الفوري والعاجل لوقف الانهيار الأمني في سوريا».
(«Мы призываем влиятельные страны немедленно вмешаться, чтобы остановить крах системы безопасности в Сирии»).
3. «هويتنا عربية، مذهبنا توحيدي، وديننا الإسلام... نرفض أن نكون دينًا مستقلاً أو قوميةً منفصلة».
(«Наша идентичность — арабская, наше учение — единобожие, наша религия — ислам... Мы отвергаем проекты, делающие нас отдельной религией или нацией»).
🟠Валид Джумблат, экс-председатель Прогрессивной социалистической партии (ПСП), один из неформальных лидеров друзов в Ливане и, в целом, регионе:
— резко осудил внутренние голоса в Сирии, призывающие к помощи Израиля, назвав это ловушкой, которая превратит друзов в «пешек» в руках внешних сил.
— предупредил, что подобные действия спровоцируют войну с мусульманами и подорвут позиции общины.
— выразил готовность лично участвовать в переговорах с сирийскими властями для защиты прав друзов как части сирийского общества.
— призвал к созданию комиссии для взаимодействия с религиозными лидерами Сирии и Ливана.
— напомнил о своих прошлых усилиях по спасению друзов в Идлибе через контакты с турецкими властями и группировками.
Выражения [не дословный перевод]:
1. «حِفظ الإخوان يكون برفض التدخّل الإسرائيلي، لأنّ ما يجري اليوم من خلال الشيخ موفق طريف وأتباع الشيخ طريف، يريدون توريط بني معروف في لبنان وسوريا في حرب لم تنتهِ ضد المسلمين، وإذا كان أحد منكم يظن أنّ هذا المشروع الإسرائيلي مختلف عما أقول فهو واهم»
(«Защита братьев требует отказа от израильского вмешательства... Шейх Муваффак Тариф и его последователи хотят втянуть общины в Ливане и Сирии в войну против мусульман...»).
2. «إنني على استعداد لأن أذهب إلى دمشق مجددًا... لنضع أسسًا لمطالب الدروز كجزء من الشعب السوري».
(«Я готов снова поехать в Дамаск... чтобы заложить основы требований друзов как части сирийского народа»).
3. «إما أن نعيش في سوريا موحدة مع تنوعنا، أو ننساق إلى المشروع الإسرائيلي الذي يهجّرنا ويستخدمنا».
(«Либо мы живём в единой Сирии с ее разнообразием, либо попадаем в израильскую ловушку, которая переселит нас и использует»).
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
Всем очевидно, что сирийские друзы оказались между молотом и наковальней. С одной стороны правая коалиция Б. Нетаньяху, которая непременно воспользуется возможностью расширить де-факто владения и не дать арабским странам восстановиться после кризиса. С другой стороны слабоуправляемые радикальные формирования А. Аш-Шараа, которые не остановятся перед истреблением всех «неверных» и изменением этнобаланса Сирии, как это было на побережье.