Я за последнее время слышал несколько жалоб на автоматический перевод в Telegram. Пришло время узнать, как эта функция работает в китайском WeChat.

На днях я оказался с коллегами из разных агентств в командировке в Тяньцзине. Один из них не знал китайского и, знакомясь с меню по qr-коду, воспользовался традиционно функцией перевода в мультиаппе. Видимо, он настолько привык к такому, что даже не обратил внимание на то, какие там бомбические названия. В частности, по версии вичата, бар предлагал на выбор:

-«Панизилин»,
-«Чунцин лесная кислота»,
-«Птицы без ног»,
-«Поколение священников»,
-«Гуйян» (состав: грушка и фоллид корень),
-«Могито» (вирильная версия «Мохито»),
-«О, о!»,
-«Оранжевый свет Аперо» (aperol spritz)
-«Неотправленные письма» без алкоголя,

…и другие классические коктейли.

Для любителей бахнуть пивка у владельцев бара «Чунцинский экспресс» найдется «пиво красного цвета». Если же вы не верите в пиво красного цвета или не можете его употреблять по идеологическим соображениям, для настоящих мужиков в меню есть «Классическая бутылка пива».

Кстати, сам бар «重庆森林», оформленный по мотивам фильмов Вонга Карвая (с которыми я еще не ознакомился) очень симпатичный. Категорически рекомендую его таким же как я пришельцам в качестве места с хорошей живой музыкой.

@opinionmate

Е.П.