Tencent ужал переводчик до 440 мегабайт и сделал его умнее Google Translate

Китайцы из Tencent выложили в открытый доступ модель Hy-MT1.5-1.8B-1.25bit, и это тот случай, когда длинное название скрывает по-настоящему любопытную штуку. Переводчик весит 440 мегабайт, целиком работает офлайн на телефоне, понимает 33 языка и при этом обгоняет Google Translate на стандартных бенчмарках.

Главный фокус тут в квантовании. Обычно модель такого размера в FP16 занимает около 3,3 гигабайта, что для смартфона уже многовато. Tencent сжали её до 1,25 бита на вес, и в итоге получили файл в семь с половиной раз меньше оригинала. Что особенно приятно, это не привычная история «сжали и оно начало нести чушь». Точность не просела, а по сравнению с предыдущими подходами на 1,67 бита новая версия ещё и работает примерно на десять процентов быстрее.
При своих скромных 1,8 миллиарда параметров модель умудряется тягаться с коммерческими API и даже с гигантами на 235 миллиардов.

То есть на стандартных тестах перевода она играет в одной лиге с системами, которые в сотню раз тяжелее и крутятся в дата-центрах, а не у вас в кармане.

Покрытие тоже не для галочки. 33 языка, 5 диалектов и 1056 направлений перевода, причём в список попали тибетский и монгольский. Это редкий случай, когда крупный игрок не ограничивается английским, испанским и парой ходовых европейских, а реально вкладывается в малые языки, которые обычно остаются за бортом коммерческих сервисов.
В довесок Tencent напоминают, что их переводческий стек уже тридцать раз брал первые места на международных соревнованиях по машинному переводу и стоит внутри продуктов компании.

ЭТО боевая технология, которую просто решили отдать наружу. На Hugging Face лежит сама модель, на GitHub код, и есть готовый APK для Android, чтобы потрогать всё руками без танцев со сборкой.

Если коротко, то идея «переводчик уровня Google прямо на телефоне без интернета и подписки» из разряда фантастики окончательно переехала в разряд скачал и пользуйся.

📲Demo APK (Android): https://huggingface.co/AngelSlim/Hy-MT1.5-1.8B-1.25bit-GGUF/resolve/main/Hy-MT-demo.apk
🤗Hugging Face:: https://huggingface.co/AngelSlim/Hy-MT1.5-1.8B-1.25bit
🔗GitHub: https://github.com/tencent/AngelSlim
📄Paper: https://arxiv.org/abs/2601.07892