🧠 Идиомы - нужны ли они и подборка идиом про животных с прошлого разговорного клуба

Частый вопрос: используют ли носители языка идиомы? Да, используют! Нечасто, как и мы на русском, потому что идиома - это вишенка языка и требует тщательно подобранных ситуаций. Но если вы умеете правильно и естественно применять идиомы, у вас точно есть С1, ведь именно свободное употребление идиом определяет беглый естественный язык 🇬🇧

🐱 Let the cat out of the bag
reveal a secret carelessly or by mistake (проговориться, случайно раскрыть секрет)
Now that Viola had let the cat out of the bag, she had no option but to confess.

🐱Curiosity killed the cat
Said to warn someone not to ask too many questions about something
Любопытной Варваре на базаре нос оторвали

🐶 Barking up the wrong tree
Trying to do something in a way that will not work (искать не там, идти по ложному следу)
His attorney suggested that the investigators might be barking up the wrong tree.

🐶 As sick as a dog
Extremely ill
You were as sick as a dog when you ate those shrimps.

🐶 The tail wagging the dog
Something small or not powerful controlling something big or powerful (ситуация, в которой что-то маленькое и неважное получает контроль над чем-то более важным и значимым, дословно: не собака машет хвостом, а хвост машет собакой :)
The interns ended up dictating the schedule for the entire project, it was like the tail wagging the dog.

🐶 Every dog has its day
Everyone will have good luck or success at some point in their lives (и на вашей улице будет грузовик с пряниками :)
My sister won the lottery. I see that every dog has his day.

Поставьте лайк, нам очень приятно 💙