Прямое включение от фаундерки Лизы (два иностранных языка на уровне С2, грант правительства США, идет третий год контракта с ООН):

Вчера я рыдала как тварь из-за французского. Я чувствую себе бесконечно тупой на каждом занятии, все слова на одно лицо и я не могу их запомнить, когда мне нужно что-то сказать, я не могу выдавить ни слова, а если могу – то спотыкаюсь об каждый артикль, окончание и предлог. Поставьте памятник моей репетиторке, я не знаю, как она меня терпит. (У меня слабый-слабый А2)

Периодически я очень хочу это все бросить. Потом вспоминаю, что французский-таки нужен для работы.

Если бы я не знала уже два иностранных совершенно свободно, я б наверняка уже бросила. Но те я как-то выучила – а ведь тоже через слезы и самобичевание, просто я это все уже решительно выкинула из памяти.

И я уверена, что абсолютно так же страшно тупила с английским и сербским. Просто это необходимый этап в любом языке.

Мы окружены людьми, совершенно бегло говорящими на языках и создающими впечатление, что это очень легко. И когда мы сами понимаем, что это не легко – мы бросаем.

Я тоже очень, очень хочу бросить. Я понимаю всех своих студентов. Правда.

Не бросаю, потому что рационально знаю, что это нормально. Чувствовать себя бесконечно тупой. Мы все там были.

Язык – это всегда, всегда больно. Просто мы, беглоговорящие, редко говорим о том, КАК он нам дался.

Никто об этом не говорит, и студенты к этому не готовы.
Любой язык – это очень, очень, очень тяжело. Главное – не бросать.

Вытираем слезки и идем тупить дальше. Сейчас с репетиторкой, потом в Бельгии/Франции, попадать в абсолютно тупые языковые ситуации, сгорать от стыда, переспрашивать по десять раз – все это абсолютно унизительно и абсолютно необходимо.

Но стоило ли все сгорание со стыда в моей жизни моих двух языков, английского и сербского, абсолютно беглых, на которых я работаю каждый день, смеюсь с баристами в кофейнях, читаю книги, общаюсь с друзьями?

Да, да, да.
Не сдаваться, не сдаваться.
💜