Вам ничего не понятно в жизни? Не переживайте, носителям тоже непонятно 😎 Поэтому сегодня разбираем, какие идиомы подойдут для описания этого состояния.

(под спойлером русский перевод)

1️⃣as clear as mud

Super difficult to understand - ничего не понятно, тёмный лес

The computer manual was as clear as mud, so we stopped reading it. - Руководство пользования было такое непонятное, что мы решили его не читать.

2️⃣can't make head nor tail of something

to not be able to understand something - в голове не укладывается, не разобраться

I can't make head nor tail of these instructions on the box.
Ничего не могу разобрать в этих инструкциях на коробке.

3⃣get it through your thick head

to make someone understand something, especially when you have told them many times before and are annoyed - вдолбить в голову

How can I get it into your thick head that it’s dangerous to swim that far out in the sea? - Как мне ещё тебе объяснить, что опасно заплывать в море так далеко?

🤓 Сколько идиом знали, сколько из них новые? Пишите ваши примеры с ними в комментариях 👇